تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4663

روایت‌شده توسط Abu Bakr as-Siddiq. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، حبان برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد، ثابت برای ما حدیث کرد، انس برای ما حدیث کرد و گفت: ابوبکر رضی الله عنه برایم نقل کرد که گفت:

«در غار همراه پیامبر ﷺ بودم که آثار مشرکان را دیدم. گفتم: ای رسول خدا! اگر یکی از آنان پایش را بلند کند، ما را خواهد دید.» ایشان فرمودند: «درباره دو نفر چه گمان داری که سومینشان الله است؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر در جریان هجرت، با یادآوری حمایت خداوند آرامش یافت.

پیشینه و سبب بیان

ابوبکر نقل می‌کند که همراه پیامبر ﷺ در غار بود و رد پای تعقیب‌کنندگان را دید؛ این ماجرا در جریان هجرت رخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
غار

غاری که پیامبر ﷺ و ابوبکر هنگام خروج از مکه در آن پناه گرفتند.

خداوند سومینِ آن دو است

تعبیری از یاری، آگاهی و حمایت خداوند است؛ خداوند شخص سومی در کنار آن دو نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که توکل—اعتماد به خداوند—با به‌کارگیری تدابیر مناسب همراه است. سخنان پیامبر ﷺ بر حمایت خداوند و فضیلت و جایگاه ویژهٔ ابوبکر تأکید دارد. این تعبیر به معنای حضور جسمانی خداوند نیست: او از آفریدگانش برتر است و در عین حال علم و یاری‌اش آنان را فرا می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خردمندانه احتیاط کنید و سپس بر خداوند توکل داشته باشید.
  2. با یادآوری یاری خداوند، به کسی که ترسیده آرامش دهید.
  3. در کنار کسانی که در کاری نیک و دشوار با شما همراه‌اند، وفادار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.