Sahih al-Bukhari, hadith 4668
Narrated by Abu Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً. فَنَزَلَتْ {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} الآيَةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hypocrites mocked both small and large acts of charity.
When the believers were urged to give charity, some earned what they could donate through hard work. The hypocrites belittled the modest gift of Abu ‘Aqil and accused another donor of showing off. Surah At-Tawbah 9:79 was then revealed.
A charitable gift given to please Allah.
Half a sa‘ is a traditional measure of food grains.
Doing something to gain people’s admiration or praise.
Classical commentators connect this event with Surah At-Tawbah 9:79: the hypocrites mocked both those who gave little and those who gave much. The passage condemns belittling sincere charity and warns against unfounded accusations about someone’s intention. Scholars emphasize that a gift’s value is determined not only by its size, but also by sincerity and effort.
- Give according to your means, even when your contribution seems small, seeking Allah’s pleasure.
- Do not mock someone’s gift or attribute bad intentions to others without knowledge.
- When giving charity, direct your intention to Allah, not to people’s praise.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.