Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4669

Narrated by Abu Mas'ud al-Ansari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Companions gave sadaqa according to their means, even when it amounted to only a mudd.

Key terms explained
sadaqa

Voluntary charity given to please Allah.

mudd

A small measure of volume, used here for such things as grain or dates.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that charity is valuable according to each person’s means: a small gift given with effort deserves appreciation. The mention that someone later possessed one hundred thousand highlights the change in circumstances and, according to the narration, appears to refer to Abu Mas'ud himself. The text sets no fixed minimum amount for voluntary sadaqa.

Lessons for today
  1. Give something to charity regularly, even if your contribution is small.
  2. Appreciate the sincere effort of someone who has little.
  3. When your circumstances improve, increase your support for people in need.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.