ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4667

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ ‏"‏ أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยานได้บอกเรา จากบิดาของเขา จากอิบนุ อะบี นุอฺย์ม จากอะบู สะอีด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: มีสิ่งของถูกส่งมายังท่านนบี ﷺ ท่านจึงแบ่งมันให้แก่บุคคลสี่คน และกล่าวว่า

"ฉันต้องการผูกใจพวกเขา" ชายผู้หนึ่งจึงกล่าวว่า "ท่านไม่ยุติธรรม" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "จากเชื้อสายของคนนี้จะปรากฏกลุ่มชนที่หลุดพ้นจากศาสนา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แบ่งทรัพย์สินเพื่อผูกใจผู้คน และพยากรณ์ถึงกลุ่มหนึ่งที่จะแยกตัวออกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผูกใจผู้คน

ทำให้ผู้คนรู้สึกใกล้ชิดกับอิสลามโดยมอบการสนับสนุนแก่พวกเขา

ลูกหลาน

ครอบครัวและผู้สืบเชื้อสายของบุคคลหนึ่ง

แยกตัวจากศาสนา

ละทิ้งศาสนา ในรายงานนี้หมายถึงกลุ่มที่ตีตัวออกห่างจากประชาคมอย่างมาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้นำต้องบริหารทรัพย์สินอย่างเป็นธรรม แต่ไม่จำเป็นต้องมอบให้ทุกคนในปริมาณเท่ากันเสมอไป การจัดสรรอาจคำนึงถึงประโยชน์ของประชาคมและการผูกใจผู้คน ถ้อยคำเกี่ยวกับกลุ่มที่จะเกิดขึ้นในอนาคตเชื่อมโยงกับคอวาริจญ์ ซึ่งนำข้อความทางศาสนาไปใช้ผิดและกล่าวหามุสลิมคนอื่นอย่างไม่เป็นธรรมว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา หะดีษนี้ไม่ได้ให้ความชอบธรรมแก่การกระทำตามอำเภอใจหรือการกล่าวหาส่วนบุคคล การจัดสรรและการตัดสินยังต้องยึดหลักความเป็นธรรมและความรู้ที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าประเมินการจัดสรรจากการให้จำนวนเท่ากันเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาเป้าหมายที่ชอบธรรมและความรับผิดชอบของผู้จัดสรรด้วย
  2. อย่ากล่าวหาผู้อื่นว่าไม่เป็นธรรมหรือปฏิเสธศรัทธาอย่างง่ายดาย จงพิจารณาคำตัดสินเช่นนั้นโดยอาศัยความรู้และหลักฐาน
  3. ใช้ทรัพย์สินเพื่อส่งเสริมความไว้วางใจและความสามัคคี โดยไม่ละเมิดขอบเขตของความเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี