تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4686

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ‏}‏

ترجمه

صدقه بن فضل برای ما حدیث کرد و گفت: ابومعاویه به ما خبر داد و گفت: برید بن ابی‌برده برای ما حدیث کرد، از ابی‌برده، از ابوموسی رضی الله عنه که فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا خداوند به ستمگر مهلت می‌دهد، تا آنگاه که او را فرو گیرد، دیگر رهایش نکند.» سپس این آیه را تلاوت کردند: {و چنین است گرفتن پروردگارت هنگامی که شهرها را در حالی که ستمکارند فرو گیرد؛ همانا گرفتن او دردناک و سخت است.}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهلت‌دادن به ستمگران به معنای رهایی از داوری الله نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
مهلت

زمانی که در آن کسی فوراً با پیامدهای ستم خود روبه‌رو نمی‌شود.

فرومی‌گیرد

الله حساب‌رسی و مجازات نهایی ستمگر را جاری می‌کند.

ستم

محروم‌کردن دیگران از حقوقشان یا تجاوز از حدود در برابر الله و آفریدگانش.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، تأکید می‌کنند که مهلت‌دادن نشانهٔ تأیید ستم از سوی الله نیست: ستمگر همچنان مسئول است و نمی‌تواند از داوری الله بگریزد. آیهٔ نقل‌شده از سورهٔ هود، هشدار را به نابودی جوامعی پیوند می‌دهد که بر ستم پافشاری کردند. این حدیث به توبه و جبران حقوق پایمال‌شده فرامی‌خواند؛ اما هیچ داور انسانی را مجاز نمی‌کند که بی‌دلیل دربارهٔ سرانجام نهایی کسی حکم کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. جبران ستم را به تأخیر نیندازید: حقوق را بازگردانید و از کسی که به او آسیب زده‌اید طلب بخشش کنید.
  2. خوش‌اقبالی یا مهلت موقت را با تأیید رفتار خود اشتباه نگیرید؛ اعمالتان را بررسی کنید و به سوی الله بازگردید.
  3. دربارهٔ ستم با دقت سخن بگویید و بی‌دانش دربارهٔ سرانجام نهایی کسی داوری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.