تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4688

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَرِيمُ بْنُ الْكَرِيمِ بْنِ الْكَرِيمِ بْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

و گفت: عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، عبدالصمد برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن عبدالله بن دینار، از پدرش، از عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«الکریم پسر الکریم پسر الکریم پسر الکریم؛ یعنی یوسف بن یعقوب بن اسحاق بن ابراهیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ یوسف را فرزند بزرگوارِ سه پیامبر بزرگوار می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
بزرگوار

فردی برخوردار از ویژگی‌های برجسته و منزلتی والا.

یوسف

پیامبر یوسف، فرزند یعقوب و نوادهٔ ابراهیم.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک تأکید می‌کنند که یوسف ﷺ هم به سبب فضیلت‌های خود و هم به دلیل تبار پیامبری‌اش از ارج ویژه‌ای برخوردار بود. این شمارش چهار نسل از پیامبران را به هم پیوند می‌دهد: یوسف، یعقوب، اسحاق و ابراهیم. حدیث می‌آموزد که تبار نیک می‌تواند مایهٔ افتخار باشد، اما فضیلت و فرمان‌برداری معیار ارزش شخصی هر فرد است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیشینهٔ خانوادگی‌ات را ارج بنه، اما بگذار شخصیت و کردار خودت شایستگی‌ات را نشان دهد.
  2. داستان‌های پیامبران را بیاموز و دربارهٔ فضیلت‌هایی که در آنها نمایان است با خانواده‌ات گفت‌وگو کن.
  3. با احترام از کسانی یاد کن که خداوند به آنان عزت بخشیده است، بی‌آنکه تبار را جایگزین پرهیزگاری فردی بدانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.