Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4708

Narrated by Abdullah ibn Masud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Masud

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَسَيُنْغِضُونَ‏}‏ يَهُزُّونَ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn Mas‘ud names three surahs among the earliest revelations known to him.

Key terms explained
Bani Isra’il

Another name for Surah al-Isra.

Al-‘itaaq al-ula

The early surahs that had been known for a long time.

My oldest possession

A figure of speech by which Ibn Mas‘ud conveys that these surahs had been part of his knowledge and recitation from an early time.

Scholarly insights

Scholars take Ibn Mas‘ud’s statement as an indication that Surah al-Isra, al-Kahf, and Maryam were among the early-known revelations and that he had memorized these surahs early. Ibn ‘Abbas’s explanation clarifies a Quranic word without, in itself, establishing a legal ruling. The narration does not provide a basis for determining a complete chronological order of all surahs.

Lessons for today
  1. Take time to memorize short surahs carefully and review them regularly.
  2. Read Quranic verses attentively, considering the explanations of the Companions and early scholars.
  3. Distinguish between a statement about early familiarity and a definitive chronological ranking.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.