Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4706

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ‏}‏ قَالَ آمَنُوا بِبَعْضٍ وَكَفَرُوا بِبَعْضٍ، الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى‏.‏

Traducción

Me narró Ubaidullah ibn Musa, de Al-A'mash, de Abu Zabyan, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—:

«{Así como hemos revelado [la Escritura] a los que se han dividido}». Dijo: «Creyeron en una parte y descreyeron en otra; ellos son los judíos y los cristianos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas explica que judíos y cristianos rechazaron partes de la Escritura.

Explicación de palabras difíciles
los que dividieron

La expresión del Corán 15:90 para quienes dividieron la revelación en partes.

creyeron en una parte y rechazaron otra

Aceptaron algunas partes de la Escritura, pero rechazaron otras.

Qué extraen los eruditos

Ibn Abbas explica que los «que dividieron» del Corán 15:90 eran judíos y cristianos que aceptaron algunas partes de la Escritura y rechazaron otras. Los comentaristas del Corán recurren a esta narración para destacar que la fe en la revelación no debe ser selectiva: se acepta lo que Allah ha revelado. Esta explicación identifica al grupo aludido en el versículo; no justifica condenar sin conocimiento a personas o comunidades concretas.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee el Corán y las explicaciones fiables con cuidado, en vez de elegir solo los pasajes que ya te resultan convenientes.
  2. Habla de otras comunidades religiosas con conocimiento y prudencia; distingue entre explicar un versículo y juzgar a personas concretas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.