Sahih al-Bukhari, hadith 475
Isinalaysay ni Abdullah ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Zayd
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ، وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ.
Ikinuwento ni 'Abbad bin Tamim na ang kanyang amain ay nagsabi:
"Nakita ko ang Sugo ng Allah ﷺ na nakahilig sa loob ng masjid, at ang isa niyang paa ay nakapatong sa kabila." At mula kay Ibn Shihab, mula kay Sa'id bin Al-Musaiyab, sinabi niya: "Ginagawa rin ito nina Umar at Uthman."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagpahinga ang Propeta ﷺ sa moske habang nakapatong ang isang binti sa kabila.
Pagpapahinga habang nakatihaya ang katawan.
Posisyong nakapatong ang isang binti sa ibabaw ng isa pa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang magpahinga sa moske at pinahihintulutan din ang ganitong posisyon. Inilalarawan ng salaysay ang isang pinahihintulutang kaugalian, hindi isang obligasyon; dapat pa ring isaalang-alang ang wastong asal at ang mga kalagayan, gaya ng posibilidad na may matuklas na bahagi ng katawan dahil sa kasuotan.
- Magpahinga sa moske sa paraang hindi nakaaabala sa iba at hindi humaharang sa lugar para sa pagdarasal.
- Unawain ang isang kaugalian ng Propeta ﷺ na isinalaysay bilang pinahihintulutang gawain, hindi agad bilang obligasyon.
- Anuman ang posisyon sa pagpapahinga, tiyaking angkop ang pananamit at igalang ang moske.
Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito ang isang posisyong ginawa ng Propeta ﷺ sa moske, kaya nadaragdagan ang pagkaunawa sa pinahihintulutang pagpapahinga.
Sahih al-Bukhari · #476 (Sahih)Tungkol din sa moske ang sahih na salaysay na ito at ipinakikita nitong tinatalakay ng kalipunan ang iba’t ibang sitwasyong may kaugnayan sa pagdarasal at moske.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.