Sahih al-Bukhari, hadis 474
Diriwayatkan oleh Abu Waqid al-Laithi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, bahawa Abu Murrah, hamba yang dimerdekakan oleh Aqil bin Abi Talib, telah memberitahunya daripada Abu Waqid al-Laithi, beliau berkata: Ketika Rasulullah ﷺ sedang berada di dalam masjid, datanglah tiga orang lelaki. Dua orang daripada mereka menghampiri Rasulullah ﷺ manakala seorang lagi pergi meninggalkan majlis. Adapun salah seorang daripada kedua-dua orang itu, dia melihat ada ruang kosong lalu duduk di situ, manakala yang seorang lagi duduk di belakang mereka. Apabila Rasulullah ﷺ selesai menyampaikan sabdanya, baginda bersabda:
"Mahukah aku beritahu kalian tentang hal ketiga-tiga orang ini? Adapun salah seorang daripada mereka, dia berlindung kepada Allah, maka Allah pun melindunginya. Adapun yang seorang lagi, dia berasa malu, maka Allah juga berasa malu kepadanya. Dan adapun yang seorang lagi, dia berpaling dan pergi, maka Allah juga berpaling daripadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menuju kepada Allah dan menuntut ilmu akan disambut oleh Allah.
Tempat yang tidak diduduki dalam bulatan majlis yang boleh diduduki oleh lelaki itu.
Dia menghampiri majlis untuk mendengar firman Allah dan mencari kedekatan dengan-Nya.
Ungkapan tentang layanan Allah yang penuh belas kasihan: Dia tidak menolak atau menghinakan lelaki itu.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa menghadiri majlis ilmu dan peringatan ialah suatu kebaikan, dan seseorang boleh mengambil tempat kosong tanpa mengalihkan orang lain. Orang yang duduk di belakang para hadirin kerana rendah hati tidak disamakan dengan orang yang berpaling; Nabi ﷺ menyebut layanan ilahi yang sesuai bagi kedua-duanya. Para ulama menegaskan bahawa nas-nas tentang sifat Allah seperti ini diterima dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk.
- Ketika menghadiri pengajian atau khutbah, ambillah tempat kosong tanpa mengganggu orang lain.
- Datanglah dengan niat mencari petunjuk Allah dan terus berikan perhatian sepanjang majlis.
- Layan pengunjung yang pendiam dengan lemah lembut, tetapi jangan berpaling daripada ilmu tanpa sebab.
Riwayat ini memuji perbuatan meninggalkan perkara yang bukan urusannya; kedua-dua riwayat bersama-sama menekankan nilai akhlak yang baik dan pilihan yang dibuat dengan sedar.
Sahih al-Bukhari · #472 (Sahih)Riwayat ini juga berkaitan dengan adab ketika khutbah dan menyokong kepentingan memberikan perhatian serta beradab dalam perhimpunan agama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.