Sahih al-Bukhari, Hadith 4753
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ. فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ. قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ. فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ. قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ. وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Umar ibn Said ibn Abi Husain, der sagte: Ibn Abi Mulaika erzählte mir: Ibn Abbas bat vor ihrem Tod um Erlaubnis, Aischa zu besuchen, während sie sich bereits in Todesqual befand. Sie sagte:
„Ich fürchte, dass er mich zu sehr loben wird.“ Da wurde zu ihr gesagt: „Er ist der Cousin des Gesandten Allahs ﷺ und gehört zu den angesehensten Muslimen.“ Sie sagte: „Lasst ihn eintreten.“ Er fragte: „Wie geht es dir?“ Sie antwortete: „Gut, wenn ich Allah gefürchtet habe.“ Er sagte: „Du bist wohlauf, so Allah will; du bist die Ehefrau des Gesandten Allahs ﷺ, und er hat keine andere Jungfrau außer dir geheiratet, und deine Unschuld wurde vom Himmel herab offenbart.“ Danach trat Ibn az-Zubair ein, und sie sagte zu ihm: „Ibn Abbas kam zu mir und lobte mich über alle Maßen, doch ich wünschte, ich wäre etwas Vergessenes, völlig aus dem Blickfeld verschwunden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa zeigt Demut und verknüpft ihr Wohlergehen mit Gottesfurcht.
In einem ernsten Zustand während ihrer letzten Krankheit.
Ein Hinweis auf die Koranverse, die Aischa von dem gegen sie erhobenen Vorwurf freisprechen.
Eine Wendung für jemanden, der unbemerkt und unerwähnt bleiben möchte.
Gelehrte sehen in Aischas Antwort ein Beispiel für Demut und Wachsamkeit in ihrer Gottesfurcht: Ihre Ehre und ihr Ansehen ließen sie nicht nachlässig gegenüber der Gottesfurcht werden. Ibn Abbas tröstete sie, indem er ihre bekannten Vorzüge erwähnte, darunter ihre Ehe mit dem Propheten ﷺ und die Offenbarung, die ihre Unschuld bestätigte. Der Bericht lehrt auch, dass aufrichtiges Lob angebracht sein kann, ein Gläubiger sich dadurch jedoch nicht in Sicherheit wiegen sollte.
- Verknüpfe dein Gefühl des Wohlergehens mit Gottesfurcht und Selbstprüfung, nicht allein mit dem Lob anderer.
- Zeige aufrichtige Wertschätzung, um jemanden zu trösten; übertreibe dabei nicht und halte dich an gesicherte Tatsachen.
- Nimm Komplimente demütig an und bitte Allah um Standhaftigkeit.
Dieser Bericht verdeutlicht den koranischen Zusammenhang hinter Ibn Abbas’ Erinnerung daran, dass Aischas Unschuld vom Himmel herab offenbart wurde.
Sahih al-Bukhari · #4755 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht bietet weiteren Kontext zu dem Ereignis, auf das Ibn Abbas Bezug nimmt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.