تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4760

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى الرِّجْلَيْنِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، یونس بن محمد بغدادی برای ما حدیث کرد، شیبان از قتاده برای ما حدیث کرد، انس بن مالک رضی الله عنه فرمود: مردی گفت:

«ای پیامبر خدا! آیا کافر در روز قیامت بر روی صورتش محشور می‌شود؟» ایشان ﷺ فرمودند: «آیا آن کسی که او را در دنیا بر روی دو پایش راه برد، قادر نیست که در روز قیامت او را بر روی صورتش راه ببرد؟» قتاده گفت: «آری، به عزت پروردگارمان!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند می‌تواند انسان را در روز قیامت بر چهره‌اش راه ببرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بر چهره‌هایشان گردآورده می‌شوند

در روز قیامت به پیش رانده می‌شوند یا در حالی راه می‌روند که چهره‌شان رو به زمین است.

روز قیامت

روزی که خداوند مردم را زنده می‌کند و آنان را برای حسابرسی فرامی‌خواند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خداوند می‌تواند انسان را به شکلی به راه ببرد که در زندگی دنیا نامعمول است. پیامبر ﷺ در پاسخ به پرسش، به نشانه‌ای از آفرینش اشاره می‌کند: کسی که نخست انسان را بر دو پا به راه انداخت، بر وضعیت او در روز واپسین نیز تواناست. این سخن تأییدی بر رستاخیز و قدرت بی‌حدوحصر خداوند است، بی‌آنکه چگونگی دقیق آن را مشخص کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اندیشیدن به قدرت خداوند در آفرینش انسان و زنده‌کردن دوبارهٔ او، ایمان خود به رستاخیز را تقویت کنید.
  2. هشدارهای مربوط به روز واپسین را جدی بگیرید و بگذارید شما را به توبه و کردار نیک برانگیزند.
  3. به پرسش‌های مربوط به آخرت با احترام پاسخ دهید و باور خود را بر وحی معتبر استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.