تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4775

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

ترجمہ

ہم سے عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبدالرحمن نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

„کوئی بچہ پیدا نہیں ہوتا مگر فطرت (اسلام) پر، پھر اس کے والدین اسے یہودی، عیسائی یا مجوسی بنا دیتے ہیں، جس طرح چوپایہ ایک مکمل اور سالم بچہ جن تا ہے؛ کیا تم اس میں کوئی کٹی ہوئی جگہ محسوس کرتے ہو؟“ پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {اللہ کی فطرت جس پر اس نے لوگوں کو پیدا کیا ہے۔ اللہ کی تخلیق میں کوئی تبدیلی نہیں۔ یہی سیدھا دین ہے}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے، جبکہ تربیت اس کے عقیدے کی تشکیل پر اثر انداز ہوتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فطرت

وہ اصل سرشت جس پر اللہ انسان کو پیدا کرتا ہے اور جو اسے ایک اللہ پر ایمان کے لیے آمادہ کرتی ہے۔

مجوسی

زرتشتیت کا پیروکار؛ یہ نبی ﷺ کے زمانے کی ایک مذہبی جماعت تھی۔

صحیح سالم پیدا ہونے والا جانور

ایسا جانور جو جسمانی نقص یا عضو کٹے بغیر پیدا ہو؛ یہ مثال اصل اور بے عیب سرشت کو نمایاں کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، فطرت کو توحید کی اصل سرشت اور حق قبول کرنے کی آمادگی سمجھتے ہیں۔ صحیح سالم پیدا ہونے والے جانور سے تشبیہ یہ واضح کرتی ہے کہ انحرافات پیدائش کے بعد کے اثرات سے پیدا ہوتے ہیں؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر بچے کو شعوری طور پر اختیار کیا ہوا عقیدہ حاصل ہوتا ہے۔ اس لیے والدین پر دینی تربیت کی ذمہ داری ہے، لیکن حدیث انہیں بعد میں اختیار کیے جانے والے ہر عقیدے کا واحد ذمہ دار نہیں ٹھہراتی۔ اہلِ علم اس متن کو ان روایات کے ساتھ پڑھنے کے طریقے پر بھی گفتگو کرتے ہیں جن میں وفات پانے والے بچوں کا ذکر ہے: ان کے بارے میں فیصلہ اللہ کے سپرد ہے۔ چاروں فقہی مذاہب اس تشریح کو فطرت، ایمان اور ذمہ داری سے متعلق وسیع تر مباحث کے ضمن میں بیان کرتے ہیں؛ یہ حدیث تنہا کوئی مکمل فقہی ضابطہ نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر میں بچوں کو محبت سے توحید اور اللہ کی عبادت سے روشناس کرائیں۔
  2. ایمان سے متعلق ان کے سوالات کا صبر سے جواب دیں اور اپنے عمل سے سچی مثال بنیں۔
  3. تسلیم کریں کہ تربیت کا گہرا اثر ہوتا ہے، مگر ہر شخص کے بارے میں آخری فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔