Sahih al-Bukhari, hadith 4800
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Abu Hurayra
- 1Al‑Humaydinarrated it to al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Soothsayers mix one overheard word with many lies.
Devils who try to catch a word from the heavenly message and pass it on.
Someone who claims to know hidden knowledge or future events.
A fiery flash that, according to the narration, may strike the eavesdropper before he passes on the word.
Classical scholars, including Ibn Hajar, explain that the narration describes devils eavesdropping and warns against trusting soothsayers: they mix one overheard word with many fabrications. The hadith makes clear that knowledge of the unseen belongs to Allah, and that a prediction which happens to prove correct is not evidence of reliable knowledge. The four Sunni schools of law reject soothsaying and consulting soothsayers; the precise legal ruling depends on what a person believes and does.
- Do not consult a soothsayer or base important decisions on predictions.
- Do not judge a claim to be true because one prediction comes true; ask for reliable evidence.
- Recognize that knowledge of the unseen belongs to Allah, and seek guidance from Allah and reliable religious sources.
This narration relates how the Prophet ﷺ warned Quraysh and connects with the prophetic duty to warn against baseless claims to hidden knowledge.
Sahih al-Bukhari · #4798 (Sahih)This sahih narration appears in the same tafsir book and provides additional context for explaining Qur’anic verses.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.