কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4821

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু মু‘আবিয়া বর্ণনা করেছেন, আ‘মাশ থেকে, মুসলিম থেকে, মাসরূক থেকে, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ বলেছেন,

"এটি কেবল এ কারণে ঘটেছিল যে, যখন কুরাইশরা নবী ﷺ-এর অবাধ্য হলো, তখন তিনি তাদের বিরুদ্ধে ইউসুফের বছরগুলোর মতো দুর্ভিক্ষের দোয়া করলেন। ফলে তারা দুর্ভিক্ষ ও কষ্টে পতিত হলো, এমনকি তারা হাড় পর্যন্ত খেতে লাগল। মানুষ আকাশের দিকে তাকাত এবং অত্যধিক দুর্বলতার কারণে নিজের ও আকাশের মধ্যে ধোঁয়ার মতো কিছু দেখতে পেত। তখন আল্লাহ তা‘আলা নাযিল করলেন: {অতএব তুমি প্রতীক্ষা কর সেই দিনের, যেদিন আকাশ স্পষ্ট ধোঁয়া নিয়ে আসবে * যা মানুষকে আচ্ছন্ন করবে; এটি এক যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।} তিনি বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বলা হলো, ‘হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! মুযার গোত্রের জন্য আল্লাহর কাছে বৃষ্টি প্রার্থনা করুন, কেননা তারা ধ্বংস হয়ে গেছে।’ তিনি বললেন, ‘মুযারের জন্য? নিশ্চয় তুমি খুব সাহসী!’ অতঃপর তিনি বৃষ্টির জন্য দোয়া করলেন এবং তারা বৃষ্টিপুষ্ট হলো। তখন নাযিল হলো: {নিশ্চয় তোমরা পুনরায় (কুফরিতে) ফিরে যাবে।} যখন তারা স্বাচ্ছন্দ্য লাভ করল, তখন তারা তাদের পূর্বাবস্থায় ফিরে গেল। তখন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লাল নাযিল করলেন: {যেদিন আমরা মহা আঘাত হানব, নিশ্চয় আমরা প্রতিশোধ গ্রহণকারী।} তিনি বলেন: এর দ্বারা বদর যুদ্ধের দিনকে বোঝানো হয়েছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দুর্ভিক্ষ কুরাইশদের আঘাত করেছিল; বৃষ্টির পর তারা আবার আগের আচরণে ফিরে যায়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কুরাইশরা নবী ﷺ-এর বিরোধিতা করত। তিনি আল্লাহর কাছে তাদের ওপর দুর্ভিক্ষের বছর চাপিয়ে দেওয়ার দোয়া করেন, যেমন ইউসুফের সময়ে হয়েছিল। বৃষ্টির জন্য তাদের প্রার্থনার পর স্বস্তি আসে; কিন্তু তারা আগের আচরণে ফিরে গেলে বদরের শাস্তি নেমে আসে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইউসুফের বছরগুলো

নবী ইউসুফের সময় তাঁর সম্প্রদায়ের ওপর নেমে আসা দুর্ভিক্ষের বছরগুলো।

ধোঁয়া

তীব্র দুর্ভিক্ষের সময় মানুষ নিজেদের ও আকাশের মাঝখানে ধোঁয়ার মতো যে দৃশ্য দেখেছিল।

কঠিন শাস্তি

একটি কঠোর শাস্তি; আবদুল্লাহ ইবন মাসউদ এখানে এটিকে বদরের যুদ্ধের সঙ্গে যুক্ত করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ প্রাচীন তাফসিরকাররা সূরা আদ-দুখানের আয়াতগুলোর ব্যাখ্যা হিসেবে এই বর্ণনা আলোচনা করেছেন। আবদুল্লাহ ইবন মাসউদ ধোঁয়াকে কুরাইশদের ওপর আসা দুর্ভিক্ষ হিসেবে ব্যাখ্যা করেন এবং কঠিন শাস্তিকে বদরের যুদ্ধের সঙ্গে যুক্ত করেন। বর্ণনাটি দেখায় যে ইতিহাসে আল্লাহর শাস্তি ও স্বস্তি—উভয়ই ঘটে; তবে এটি নিজে থেকে সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবের জন্য কোনো স্বতন্ত্র বিধান দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্বস্তি পাওয়ার পর জুলুম ও প্রত্যাখ্যানের আচরণে ফিরে যাবেন না; সমৃদ্ধির সময় কৃতজ্ঞতা ও আন্তরিকতার সঙ্গে জীবন যাপন করুন।
  2. বিপদগ্রস্ত মানুষের জন্য বৃষ্টি ও স্বস্তির দোয়া করুন, এমনকি তারা আগে বিরোধিতা করে থাকলেও।
  3. আবদুল্লাহ ইবন মাসউদের মতো নির্ভরযোগ্য সাহাবিদের ব্যাখ্যার প্রতি মনোযোগ দিয়ে কুরআনের আয়াত পড়ুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।