ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4847

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง และฮัจญาจญ์ได้เล่าจากอิบน ญุร็อยจ์ ว่าเขากล่าวว่า อิบน อะบี มุลัยกะฮ์ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้แจ้งแก่พวกเขาว่า มีคณะชนกลุ่มหนึ่งจากเผ่าบะนี ตะมีม มาหาท่านนบี ﷺ อบูบักรจึงกล่าวว่า

"ขอโปรดแต่งตั้งอัล-ก็อกออ์ บิน มะอ์บัดเถิด" แต่อุมัรกล่าวว่า "ไม่ ขอโปรดแต่งตั้งอัล-อักร็ออ์ บิน ฮาบิสเถิด" อบูบักรจึงกล่าวว่า "ท่านมิได้ประสงค์สิ่งใดนอกจากการขัดแย้งกับข้าพเจ้าเท่านั้น!" อุมัรตอบว่า "ข้าพเจ้ามิได้ตั้งใจจะขัดแย้งกับท่านเลย" ทั้งสองจึงโต้เถียงกันจนเสียงดังขึ้น ดังนั้น โองการนี้จึงถูกประทานลงมาว่า "โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกเจ้าอย่าได้ล้ำหน้าต่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์..." จนจบโองการ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์และอุมัรขึ้นเสียงระหว่างปรึกษาหารือ แล้วมีโองการหนึ่งถูกประทานลงมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คณะผู้แทนจากบะนูตะมีมได้มาพบศาสดา ﷺ อบูบักร์และอุมัรมีความเห็นต่างกันว่าใครควรได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้นำของพวกเขา และทั้งสองก็เริ่มพูดเสียงดังขึ้น จากนั้นโองการที่ว่า “โอ้บรรดาผู้ศรัทธา จงอย่าล้ำหน้าอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์” (อัลกุรอาน 49:1) ก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูตะมีม

ชนเผ่าอาหรับที่มีคณะหนึ่งเดินทางมาพบศาสดา ﷺ

แต่งตั้ง

กำหนดให้ใครสักคนรับหน้าที่หรือตำแหน่งบริหาร

วะฮีย์

สารจากพระเจ้าที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสดา ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับอัลกุรอาน 49:1 และเน้นว่าผู้ศรัทธาต้องไม่ล้ำหน้าอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ในเรื่องศาสนาและการตัดสินใจ เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความเห็นต่างระหว่างเศาะหาบะฮ์ไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง แต่การรักษามารยาทและระมัดระวังระดับเสียงต่อหน้าศาสดา ﷺ เป็นสิ่งสำคัญยิ่ง สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ไม่ได้บัญญัติกฎพิธีกรรมเฉพาะจากเหตุการณ์นี้ แนวทางทั่วไปคือเชื่อฟังวะฮีย์และให้เกียรติศาสดา ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หารือเรื่องความเห็นต่างอย่างสงบ และอย่ากล่าวหาว่าอีกฝ่ายมีเจตนาไม่ดีโดยปราศจากหลักฐาน
  2. เมื่ออัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ชี้แนวทางไว้อย่างชัดเจน จงให้ความสำคัญกับแนวทางนั้นเหนือความชอบส่วนตัว
  3. กล่าวถึงศาสดา ﷺ ด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงน้ำเสียงที่บั่นทอนความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี