ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4892

รายงานโดย Umm Atiyya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyya

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا‏.‏ فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์มัรเล่าว่า อับดุล วาริธเล่าว่า อัยยูบเล่าว่า จากฮัฟเศาะฮ์ บินต์ ซีรีน จากอุมมุ อะฏียะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: เราได้ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้อ่านโองการแก่พวกเราว่า

“พวกนางจะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์” และได้ห้ามเรามิให้คร่ำครวญผู้ตาย มีสตรีผู้หนึ่งหดมือกลับแล้วกล่าวว่า “มีสตรีคนหนึ่งเคยคร่ำครวญให้แก่ญาติของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงต้องการตอบแทนนาง” ท่านนะบี ﷺ มิได้กล่าวสิ่งใดแก่นาง นางจึงจากไป แล้วกลับมาให้สัตยาบันอีกครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการคร่ำครวญเสียงดัง และสอนให้ภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณภักดี

คำสัญญาว่าจะเชื่อฟังท่านนบี ﷺ ภายในขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติไว้

การคร่ำครวญ

การไว้อาลัยผู้เสียชีวิตด้วยการร้องคร่ำครวญหรือส่งเสียงร้องดัง

การตั้งสิ่งอื่นเสมอภาค

การยกสิ่งอื่นขึ้นเทียบเคียงกับอัลลอฮ์ในการเคารพสักการะ หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ข้อห้ามการคร่ำครวญเป็นส่วนหนึ่งของคำปฏิญาณภักดี ขณะที่ความเศร้าและน้ำตาในตัวมันเองไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม หญิงผู้นั้นต้องการตอบแทนผู้ที่เคยร่วมไว้อาลัยให้ญาติของนาง ท่านนบี ﷺ จึงให้นางกลับมาและทรงรับคำปฏิญาณของนาง เรื่องนี้แสดงถึงปัญญาและความรอบคอบในการสั่งสอน ท่านไม่ได้ปฏิเสธนางต่อหน้าผู้คน แต่เปิดโอกาสให้นางกล่าวคำมั่นอีกครั้ง ข้อความนี้ไม่ได้ยกเลิกข้อกำหนดเรื่องการคร่ำครวญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไว้อาลัยผู้เป็นที่รักได้ แต่จงหลีกเลี่ยงการร้องคร่ำครวญและส่งเสียงโหยหวน
  2. รักษาคำมั่นต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ และแก้ไขเมื่อบกพร่อง
  3. สอนผู้อื่นด้วยปัญญา และเปิดโอกาสให้แก้ไขข้อผิดพลาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี