تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4960

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏

ترجمه

حسان بن حسان برای ما حدیث کرد، همام از قتاده نقل کرد، او از انس رضی الله عنه روایت نمود که گفت: پیامبر ﷺ به اُبَیّ فرمودند:

«همانا الله به من دستور داد تا قرآن را بر تو بخوانم.» اُبَیّ پرسید: «آیا الله نام مرا نزد تو ذکر کرده است؟» ایشان فرمودند: «الله نام تو را نزد من ذکر کرده است.» پس اُبَیّ گریست. قتاده گفت: به من خبر داده شد که پیامبر ﷺ سوره‌ی {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ} را بر او خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله با بر زبان آوردن نام اُبَیّ بن کعب از سوی پیامبر ﷺ، او را گرامی داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
اُبَیّ

اُبَیّ بن کعب، صحابی‌ای که به دانش قرآنی‌اش شناخته می‌شد.

اهل کتاب

نامی برای جوامعی که پیش از وحی اسلامی، کتابی آسمانی به آنان داده شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نشان‌دهندهٔ فضیلت ویژهٔ اُبَیّ بن کعب و کرامتی می‌دانند که الله به او بخشید. گریستن اُبَیّ نشان می‌دهد که قرآن و آگاهی از لطف الهی تا چه اندازه بر دل او اثر گذاشت. این روایت همچنین آموزش قرآن و تلاوت آن برای دیگران را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را با دقت بخوانید و دربارهٔ نعمت‌هایی که الله در آن و به‌واسطهٔ آن عطا می‌کند تأمل کنید.
  2. دانش قرآنی را با روشی محترمانه و دلگرم‌کننده با دیگران در میان بگذارید.
  3. بگذارید تأثر از ایمان و وحی، شما را به سپاسگزاری و عبادت برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.