Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 11

Überliefert von Al-Hasan ibn Ali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Hasan ibn Ali

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ سِبْطِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم وَرَيْحَانَتِهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: حَفِظْت مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم دَعْ مَا يُرِيبُك إلَى مَا لَا يُرِيبُك . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2520]، [وَالنَّسَائِيّ] وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

Übersetzung

Überliefert von Abu Muhammad al-Hasan ibn Ali ibn Abi Talib, dem Enkel des Gesandten Allahs ﷺ und seiner Duftblume – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte:

„Ich habe vom Gesandten Allahs ﷺ bewahrt: ‚Lass das, was dir Zweifel bereitet, und wende dich dem zu, was dir keine Zweifel bereitet.‘“ Überliefert von At-Tirmidhi [Nr. 2520] und An-Nasa'i. At-Tirmidhi sagte: „Ein hasan-sahih-Hadith.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wähle im Zweifelsfall, was deinem Gewissen Ruhe und Gewissheit gibt.

Begriffe erklärt
was bei dir Zweifel hervorruft

Eine Angelegenheit, bei der du unsicher bist oder die dein Gewissen belastet.

was bei dir keine Zweifel hervorruft

Eine klare, erlaubte Wahl, bei der dein Herz Ruhe findet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim bei Unklarheit dem Vorzug geben soll, was eindeutig und beruhigend ist. Dies ist kein Aufruf, Erlaubtes aus unbegründetem Misstrauen zu meiden: Wer mit wiederkehrenden Zweifeln zu kämpfen hat, sollte ihnen nicht ständig nachgehen. Die Rechtsschulen wenden diesen Grundsatz neben den Regeln der Beweisführung und der Rechtswissenschaft an; persönliche Zweifel machen ein feststehendes Urteil nicht von selbst ungültig.

Lehren für heute
  1. Sind die Bedingungen eines Kaufs unklar, wähle eine Alternative mit klaren Bedingungen.
  2. Frage eine fachkundige Person um Rat, wenn Zweifel an einer religiösen Frage bestehen bleiben.
  3. Unterscheide zwischen begründetem Zweifel und wiederkehrender Unsicherheit ohne Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.