Sahih al-Bukhari, hadis 5090
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Ayahnya, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ubaidullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Abi Sa'id, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Wanita dinikahi kerana empat perkara: hartanya, keturunannya, kecantikannya, dan agamanya. Maka pilihlah wanita yang beragama, nescaya kamu akan beruntung."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam memilih pasangan, utamakan agama dan akhlak.
Latar belakang keluarga dan kedudukan sosial seseorang.
Keimanan serta cara seseorang mengamalkannya dalam ibadah dan tingkah laku.
Ungkapan Arab untuk penegasan; di sini ungkapan itu mengingatkan agar pilihan yang berharga tidak terlepas.
Ulama klasik menjelaskan bahawa hadis ini menyebut empat keutamaan tersebut, tetapi menganjurkan agar agama didahulukan daripada harta, keturunan dan kecantikan. Al-Nawawi menegaskan bahawa seseorang yang beragama lazimnya membawa lebih banyak manfaat dan keberkatan dalam perkahwinan. Anjuran ini bukan menolak kecantikan atau kemampuan kewangan, tetapi menetapkan susunan keutamaan. Empat mazhab fiqh Sunni tidak menganggap kesolehan sebagai pengganti syarat-syarat perkahwinan yang lain; kesahan perkahwinan bergantung pada syarat dan peraturan yang ditetapkan.
- Dalam memilih pasangan hidup, bincangkan amalan agama, akhlak dan nilai bersama di samping tarikan dan keadaan kewangan.
- Nilai dengan penuh hormat sama ada iman seseorang terserlah dalam kejujuran, tanggungjawab dan cara dia melayan orang lain.
- Jangan jadikan keturunan atau kekayaan sebagai syarat automatik apabila kesolehan dan kesesuaian peribadi lebih penting.
Riwayat ini menceritakan bagaimana Nabi ﷺ menggalakkan seorang lelaki mencari wanita yang dengannya dia dapat membina ikatan yang berkekalan; riwayat ini melengkapi perhatian terhadap agama dengan pertimbangan kesesuaian.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Nabi ﷺ menggalakkan golongan muda yang mampu supaya berkahwin dan menyebut puasa sebagai bantuan bagi mereka yang belum mampu; hal ini meletakkan pemilihan pasangan dalam konteks praktikal yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.