النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5124

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏فِيمَا عَرَّضْتُمْ‏}‏ يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ‏.‏ وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ‏.‏ وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا‏}‏ الزِّنَا‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏الْكِتَابُ أَجَلَهُ‏}‏ تَنْقَضِي الْعِدَّةُ‏.‏

ترجمه

طلق به من گفت: زائده برای ما حدیث کرد، از منصور، او از مجاهد، و او از ابن عباس درباره‌ی سخن خداوند {فِيمَا عَرَّضْتُمْ} (آنچه به کنایه بیان کردید) نقل کرد که فرمود:

«من قصد ازدواج دارم و ای کاش زنی صالح برایم میسر شود.» قاسم گفت: شخص می‌تواند (به آن زن) بگوید: «تو نزد من بسیار گرامی هستی و من مشتاق توأم؛ و خداوند قطعاً خیری به سوی تو خواهد آورد،» یا سخنی مشابه این. عطاء گفت: باید به کنایه منظور خود را برساند و آشکارا اعلام نکند. می‌تواند بگوید: «من نیازی دارم، پس مژده بگیر؛ سپاس خدای را که تو شایسته‌ی ازدواج مجدد هستی.» آن زن می‌تواند در پاسخ بگوید: «سخنت را می‌شنوم،» اما نباید وعده‌ای بدهد. سرپرست او نیز نباید بدون اطلاع وی به کسی وعده‌ی ازدواج بدهد. اما اگر زن در دوران عده‌اش با مردی وعده‌ی ازدواج بگذارد و سپس آن مرد با او ازدواج کند، میان آنان جدایی انداخته نمی‌شود (یعنی ازدواج صحیح است). حسن درباره‌ی سخن خداوند {لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا} (با آنان پنهانی وعده مگذارید) فرمود که مقصود زناست. و از ابن عباس درباره‌ی سخن خداوند {الْكِتَابُ أَجَلَهُ} نقل شده که یعنی پایان یافتن مدت عده.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Durante la ‘iddah, se puede expresar indirectamente el deseo de matrimonio, pero no hacer una promesa.

توضیح واژه‌های دشوار
‘iddah

El período de espera prescrito tras un divorcio o el fallecimiento del cónyuge.

Insinuación indirecta

Expresar con cautela el deseo de matrimonio, sin una propuesta directa ni una promesa.

Tutor matrimonial

El wali, que cumple una función en el matrimonio; según este texto, durante la ‘iddah no puede hacer una promesa sin que ella lo sepa.

برداشت‌های عالمان

Esta narración se cita al explicar el versículo coránico 2:235. Ibn Abbas, al-Qasim y Ata distinguen entre una insinuación indirecta y una propuesta de matrimonio explícita durante la ‘iddah: una mujer en este período de espera no puede contraer una promesa matrimonial, y su tutor no puede hacerla sin que ella lo sepa. El texto también señala que un matrimonio celebrado posteriormente no se anula únicamente por una promesa anterior de ese tipo. Los juristas analizan más a fondo las consecuencias y condiciones jurídicas precisas; esta explicación, por sí sola, no constituye una exposición completa de todas las escuelas jurídicas.

درس‌هایی برای امروز
  1. Quien tenga interés en una mujer durante su ‘iddah debe limitarse a una insinuación discreta y no hacer una propuesta directa ni una promesa.
  2. Un tutor no debe tratar asuntos matrimoniales en su nombre sin que ella lo sepa.
  3. En situaciones complejas relacionadas con la ‘iddah, consulta a un erudito competente y no actúes basándote en una frase aislada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.