Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5149

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ أَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Hazim berichtete, dass er Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi sagen hörte:

„Ich befand mich einst in Gesellschaft des Gesandten Allahs ﷺ, als eine Frau aufstand und sagte: ‚O Gesandter Allahs, sie hat sich dir selbst geschenkt; was ist dein Urteil über sie?‘ Er gab ihr keine Antwort. Sie stand erneut auf und sagte: ‚O Gesandter Allahs, sie hat sich dir selbst geschenkt; was ist dein Urteil über sie?‘ Wiederum antwortete er nicht. Als sie zum dritten Mal aufstand und dasselbe sagte, erhob sich ein Mann und sprach: ‚O Gesandter Allahs, verheirate mich mit ihr.‘ Der Prophet ﷺ fragte ihn: ‚Hast du etwas (als Brautgabe)?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Geh und suche nach etwas, und sei es nur ein eiserner Ring.‘ Der Mann ging suchen, kam aber zurück und sagte: ‚Ich habe nichts gefunden, nicht einmal einen eisernen Ring.‘ Darauf fragte der Prophet ﷺ: ‚Kannst du etwas aus dem Koran auswendig?‘ Er antwortete: ‚Ich kenne Sure soundso und Sure soundso.‘ Der Prophet ﷺ sprach: ‚Geh, ich habe dich aufgrund dessen, was du vom Koran auswendig kannst, mit ihr verheiratet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Ehe kann schlicht sein; die Mahr muss keinen hohen materiellen Wert haben.

Begriffe erklärt
Mahr

Die Brautgabe, die der Braut bei einer Eheschließung zusteht.

sich jemandem anbieten

Einen Heiratsantrag machen; die Frau bot sich dem Propheten ﷺ zur Ehe an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Mahr bescheiden sein darf und der Bräutigam nach seinen Möglichkeiten gibt. Der eiserne Ring wird als Beispiel für etwas Geringwertiges genannt, nicht als festgelegter Mindestbetrag. Der Hadith zeigt außerdem, dass in dieser Situation Wissen über den Koran als Brautgabe dienen konnte. Die Rechtsgelehrten sind sich über die genauen Bedingungen und deren Anwendung uneinig; die Mahr bleibt ein Recht der Braut, und eine Ehe setzt ihre Zustimmung voraus.

Lehren für heute
  1. Macht eine Ehe nicht durch überhöhte Forderungen an die Mahr unnötig schwierig.
  2. Besprecht die Mahr offen und im gegenseitigen Einvernehmen und erkennt an, dass sie der Braut zusteht.
  3. Schätzt Wissen und religiöse Hingabe und achtet zugleich sorgfältig auf die Eherechte beider Partner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.