การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5193

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ أَنْ تَجِيءَ لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากสุลัยมาน จากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อชายผู้หนึ่งเรียกภรรยาของตนมายังที่นอน แล้วนางปฏิเสธไม่มา บรรดามลาอิกะฮฺจะสาปแช่งนางจนกระทั่งรุ่งเช้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความใกล้ชิดระหว่างคู่สมรสต้องใส่ใจสิทธิและสถานการณ์ของกันและกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เชิญมาที่เตียงของตน

การขอความใกล้ชิดฉันสามีภรรยา

มลาอิกะฮ์สาปแช่ง

คำเตือนอย่างร้ายแรงว่ามลาอิกะฮ์วิงวอนให้ผู้นั้นห่างไกลจากความเมตตาของพระเจ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคำเตือนนี้หมายถึงการปฏิเสธโดยไม่มีเหตุอันสมควร เช่น การเจ็บป่วย การได้รับอันตราย หรือมีอุปสรรคอื่น พวกเขาไม่ได้ตีความเรื่องนี้ว่าเป็นการอนุญาตให้บังคับ คู่สมรสต้องปฏิบัติต่อกันด้วยความดีและคำนึงถึงความเป็นอยู่ที่ดีของอีกฝ่าย สำนักนิติศาสตร์ยอมรับสิทธิและหน้าที่ในชีวิตสมรส แต่พิจารณาสถานการณ์เฉพาะโดยคำนึงถึงข้ออ้างอันสมควร อันตราย และหลักการทั่วไปของอิสลามว่าด้วยการอยู่ร่วมกันอย่างดีงาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องความต้องการและขอบเขตกันอย่างสงบ พร้อมคำนึงถึงความเจ็บป่วย ความเหนื่อยล้า และเหตุอันสมควรอื่น ๆ
  2. มองสิทธิในชีวิตสมรสว่าเป็นความรับผิดชอบที่มีต่อกัน ไม่ใช่เครื่องมือกดดันหรือบังคับ
  3. หากความตึงเครียดเกิดขึ้นซ้ำ ๆ ให้ร่วมกันหาทางออกด้วยความเคารพ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี