النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5195

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای زن جایز نیست که روزه مستحب بگیرد در حالی که شوهرش حاضر است مگر با اجازه او؛ و نباید کسی را به خانه‌اش راه دهد مگر با اجازه شوهرش. و اگر بدون دستور شوهر از مال او انفاقی کند، نیمی از پاداش آن به شوهر داده می‌شود.» ابوالزناد همچنین این حدیث را درباره روزه از موسی، از پدرش، از ابوهُریره روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث بر حقوق متقابل در روزهٔ مستحبی، پذیرایی از مهمان و صدقه‌دادن تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه

منظور در اینجا روزهٔ مستحبی است، نه روزهٔ واجب ماه رمضان.

خانهٔ او

منظور خانهٔ مشترک و توافق زوجین دربارهٔ افرادی است که در آن پذیرفته می‌شوند.

نیمی از پاداش

متن به سهمی از پاداش اشاره می‌کند که زن هنگام بخشیدن از دارایی شوهرش، بدون دستور قبلی او، به دست می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن درحالی‌که شوهرش در خانه است و حق زناشویی دارد، جز با اجازهٔ او روزهٔ مستحبی نمی‌گیرد. این حکم شامل روزهٔ واجب، مانند روزهٔ رمضان، نمی‌شود. راهنمایی دربارهٔ پذیرفتن مهمان به خانهٔ مشترک مربوط است و باید در چارچوب توافق‌های معقول و احترام متقابل فهمیده شود. دربارهٔ بخشیدن از دارایی شوهر، عالمان میان اجازه، عرف شناخته‌شده و اختیار عمومی‌ای که از پیش داده شده باشد تفاوت می‌گذارند؛ بدون چنین مبنایی، زن نباید دارایی او را بنا بر صلاحدید خود ببخشد. بنابراین، این تفسیر هم بر حقوق شوهر تأکید دارد و هم بر لزوم مراقبت در استفاده از دارایی دیگران و حفظ هماهنگی در زندگی زناشویی.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ روزهٔ مستحبی و برنامه‌های مشترک از پیش گفت‌وگو کنید تا عبادت و حقوق زناشویی متعادل بمانند.
  2. دربارهٔ پذیرایی از مهمان در خانه با هم توافق‌های روشنی داشته باشید و به مرزهای یکدیگر احترام بگذارید.
  3. بدون اجازه، اختیار روشن یا توافقی ثابت، از دارایی همسرتان نبخشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.