Sahih al-Bukhari، حدیث 52
راوی: An-Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2زَكَرِيَّاءُ
- 3عَامِرٍ
- 4النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ. أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ. أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ".
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے زکریا نے بیان کیا، عامر سے، انہوں نے کہا: میں نے نعمان بن بشیر کو یہ کہتے سنا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے سنا: ”حلال واضح ہے اور حرام واضح ہے، اور ان دونوں کے درمیان مشتبہ چیزیں ہیں جنہیں بہت سے لوگ نہیں جانتے۔ پس جو شخص مشتبہ چیزوں سے بچا، اس نے اپنے دین اور اپنی آبرو کی حفاظت کی، اور جو شخص شبہات میں پڑ گیا وہ اس چرواہے کی طرح ہے جو کسی دوسرے کی محفوظ چراگاہ کے گرد اپنے جانور چراتا ہے اور قریب ہے کہ وہ اس میں گھس جائے۔ خبردار! ہر بادشاہ کی ایک محفوظ حدود ہوتی ہیں، اور زمین پر اللہ کی محفوظ حدود اس کی حرام کردہ چیزیں ہیں۔ خبردار! بدن میں گوشت کا ایک ٹکڑا ہے، اگر وہ درست ہو جائے تو سارا بدن درست ہو جاتا ہے، اور اگر وہ بگڑ جائے تو سارا بدن بگڑ جاتا ہے۔ خبردار! وہ دل ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص مشتبہ امور سے بچتا ہے، وہ اپنے دین کی حفاظت کرتا اور دل کو پاک رکھتا ہے۔
وہ امور جن کے شرعی حکم کے بارے میں بہت سے لوگوں کو وضاحت نہ ہو۔
ایک مخصوص علاقہ جہاں دوسروں کو چرنے کی اجازت نہیں؛ یہ مثال خبردار کرتی ہے کہ حرام کی حدود کے قریب رہنا خلاف ورزی تک پہنچا سکتا ہے۔
ایمان، نیت اور اخلاقی فیصلوں کا باطنی مرکز۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مشتبہ امور سے بچنا تقویٰ کی ایک صورت ہے اور انسان کے ایمان اور عزت کی حفاظت کرتا ہے۔ چرواہے کی مثال یہ سکھاتی ہے کہ ممنوعہ حدود سے دور رہا جائے، صرف خود ممنوعہ کام سے نہیں۔ حدیث یہ بھی واضح کرتی ہے کہ باطنی کیفیت اور نیت اعمال پر اثر انداز ہوتی ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے علماء واضح احکام اور مشتبہ معاملات میں فرق کرتے ہیں اور مشتبہ معاملات کا فیصلہ دلیل اور تخصصی علم کی بنیاد پر کرتے ہیں؛ احتیاط کے نام پر جائز چیزوں کو بلا دلیل حرام قرار نہیں دینا چاہیے۔
- مشکوک آمدنی یا مصنوعات کے بارے میں مستند معلومات کی تصدیق کریں اور کسی ماہر سے مشورہ لیں۔
- ایسے حالات سے دور رہیں جو بتدریج آپ کو کسی واضح خلاف ورزی کی طرف لے جا سکتے ہیں۔
- اپنی نیتوں کا باقاعدگی سے جائزہ لیں اور اخلاص و پاکیزگی والے دل کے لیے کوشش کریں۔
یہ روایت اس شخص کے اجر سے متعلق ہے جو اپنے ایمان اور عمل کو پاک رکھتا ہے، اس لیے یہ مشتبہ امور سے بچنے کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)یہ روایت نیک اعمال اور مخلصانہ نیتوں کی اہمیت اجاگر کرتی ہے، جو دل کے مرکزی کردار سے مطابقت رکھتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)یہ روایت سکھاتی ہے کہ جس چیز میں شک ہو اسے چھوڑ کر وہ اختیار کیا جائے جس میں شک نہ ہو؛ یہ مشتبہ امور سے بچنے کی نصیحت سے براہِ راست مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔