النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5206

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ‏}‏

ترجمه

ابن سلام برای ما حدیث کرد، ابومعاویه از هشام، او از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها خبر داد. درباره آیه شریفه: {و اگر زنی از شوهر خود بیمِ ناسازگاری یا روی‌گردانی داشته باشد} فرمود: این آیه درباره زنی است که همسر مردی باشد، اما مرد دیگر تمایلی به او نداشته باشد و بخواهد او را طلاق دهد تا با زن دیگری ازدواج کند. در این صورت آن زن به شوهرش می‌گوید:

«مرا به همسری نگه دار و طلاقم نده، سپس با زن دیگری ازدواج کن؛ تو از پرداخت نفقه به من و تقسیم نوبت شب‌ها نسبت به من معاف هستی.» این همان معنای سخن خداوند متعال است که می‌فرماید: {پس اگر میان خود به صلح و سازشی برسند، گناهی بر آنان نیست و صلح بهتر است.}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همسران می‌توانند برای ادامه زندگی مشترک با تفاهم و آرامش توافق کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
نشوز

بیزاری یا کوتاهی جدی در رفتار زناشویی.

نفقه

مسئولیت مالی‌ای که بر اساس احکام اسلامی بر عهده شوهر برای همسرش است.

تقسیم شب‌ها

وظیفه تقسیم عادلانه شب‌ها، هنگامی که مرد بیش از یک همسر دارد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک توضیح عایشه را با آیه ۱۲۸ سوره نساء مرتبط می‌دانند: همسران می‌توانند با مشورت و توافق متقابل، ترتیبی برای ادامه زندگی مشترک برقرار کنند و سازش بر کشمکش ترجیح دارد. زن می‌تواند داوطلبانه از برخی حقوق خود، مانند نوبتش در تقسیم شب‌ها، صرف‌نظر کند؛ این توافق باید با رضایت انجام شود و نباید با اجبار تحمیل گردد. مذاهب فقهی، شرایط و پیامدهای حقوقی چنین توافق‌هایی را در چارچوب احکام نفقه و رفتار عادلانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنش‌های زناشویی را صادقانه مطرح کنید و در پی توافقی باشید که هر دو طرف با آن موافق‌اند.
  2. توافق‌های مربوط به حقوق زناشویی را روشن بیان کنید و نگذارید کسی تحت فشار از حقوق خود صرف‌نظر کند.
  3. هرگاه عادلانه و امکان‌پذیر است، سازش و حفظ زندگی مشترک را برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.