النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5250

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، از عایشه که فرمود: ابوبکر مرا سرزنش کرد و با دستش به پهلوی من زد، اما هیچ چیز جز جایگاه رسول خدا ﷺ مانع حرکت من نشد، در حالی که سر مبارکشان بر روی ران من بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه ساکت ماند تا پیامبر ﷺ را که خوابیده بود، بیدار نکند.

توضیح واژه‌های دشوار
سرزنش کرد

به‌خاطر رفتارش کسی را با لحنی توبیخ‌آمیز خطاب کرد.

به پهلویم نیشگون گرفت

با دست به پهلوی او دست زد یا او را هل داد.

ران

بخش بالایی پا.

برداشت‌های عالمان

این روایت لحظه‌ای خانوادگی میان عایشه، ابوبکر و پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند. دانشمندان می‌توانند از آن برداشت کنند که صحابه در تعاملات روزمرهٔ خود رفتاری انسانی و بی‌تکلف داشتند و عایشه آرامش و موقعیت پیامبر ﷺ را در نظر می‌گرفت. این متن به‌تنهایی هیچ قاعدهٔ کلی‌ای دربارهٔ تذکر بدنی وضع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی در موقعیت‌های کوچک خانوادگی، آرامش و آسایش دیگران را در نظر بگیرید.
  2. تذکر دادن باید سنجیده و با توجه به شرایط انجام شود.
  3. یک رویداد شخصی را بدون دلیل، قاعده‌ای کلی برای همهٔ خانواده‌ها تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.