Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5292

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Yazid, hamba sahaya al-Munba'ith, bahawa Nabi ﷺ ditanya mengenai kambing yang sesat. Baginda bersabda:

"Ambillah ia, kerana sesungguhnya ia adalah untukmu, atau untuk saudaramu, atau untuk serigala." Baginda juga ditanya mengenai unta yang sesat, lalu Baginda marah dan kedua-dua pipi Baginda menjadi merah, seraya bersabda: "Apa urusanmu dengannya? Ia mempunyai terompah dan bekas airnya sendiri; ia boleh minum air dan memakan pokok sehingga tuannya menemuinya." Baginda turut ditanya mengenai luqatah (barang temuan), lalu Baginda bersabda: "Kenalpastilah tali pengikatnya dan bekasnya, dan umumkanlah penemuannya selama setahun. Jika ada orang yang datang mengenal pastinya, maka berikanlah kepadanya; jika tidak, maka campurkanlah ia dengan hartamu." Sufyan berkata: Aku pernah bertemu Rabi'ah bin Abi Abdurrahman — Sufyan berkata: Dan aku tidak menghafaz daripadanya selain hadis ini — lalu aku bertanya: "Bagaimana pendapatmu tentang hadis Yazid, hamba sahaya al-Munba'ith, mengenai perkara barang sesat, adakah ia diriwayatkan daripada Zaid bin Khalid?" Beliau menjawab: "Ya." Yahya berkata: Dan Rabi'ah juga meriwayatkan daripada Yazid, hamba sahaya al-Munba'ith, daripada Zaid bin Khalid. Sufyan berkata: Kemudian aku bertemu Rabi'ah dan aku pun bertanya kepadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Lindungi haiwan yang lemah dan sesat serta urus barang temuan dengan cermat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Luqatah

Barang yang dijumpai sedangkan pemiliknya tidak diketahui.

Wika’ dan ‘ifas

Pengikat dan pembungkus barang yang dijumpai; ciri-ciri yang boleh membantu pemilik mengenalinya.

Biri-biri sesat

Biri-biri yang telah terpisah daripada pemiliknya dan terdedah kepada bahaya kerana tidak dilindungi.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa seseorang boleh mengambil biri-biri yang sesat untuk melindunginya daripada hilang atau dimangsa, tetapi hendaklah menjaganya sebagai barang amanah. Unta biasanya mampu menjaga dirinya sendiri, maka ia tidak boleh diambil sewenang-wenangnya. Orang yang menemui sesuatu barang hendaklah mengingati ciri-cirinya, menghebahkannya selama setahun dan memulangkannya kepada pemilik apabila pemilik itu dapat mengenal pastinya dengan tepat. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perincian lanjut, seperti cara menghebahkan dan penggunaan barang tersebut; kewajipan menjaga harta dan memulangkannya tetap menjadi prinsip utama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika menemui haiwan yang lemah, lindunginya dan cuba mencari pemiliknya.
  2. Catat ciri-ciri barang temuan yang boleh dikenal pasti dan hebahkan penemuannya.
  3. Pulangkan barang temuan kepada orang yang dapat mengenal pastinya melalui ciri-ciri yang meyakinkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.