Sahih al-Bukhari، حدیث 5300
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
- 2لَيْثٌ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ". ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ".
قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید انصاری که او انس بن مالک را شنید که میگفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«آیا شما را به بهترین خاندانهای انصار خبر ندهم؟» گفتند: «بله، ای رسول الله!» ایشان فرمودند: «بنو نجار، سپس کسانی که پس از آنان هستند بنو عبد الاشهل، سپس کسانی که پس از آنان هستند بنو حارث بن خزرج، و سپس کسانی که پس از آنان هستند بنو ساعده.» سپس با دست خود اشاره کردند، انگشتانشان را بستند و آنگاه مانند کسی که چیزی پرتاب میکند آنها را گشودند و فرمودند: «و در همه خاندانهای انصار خیر و نیکی وجود دارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Alle Ansar waren voortreffelijk, hoewel sommige stammen bijzonder werden geprezen.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de eerste moslims steunden en opnamen.
Hier betekent dit de stammen of families van de Ansar, niet hun woongebouwen.
Een van de stammen van Medina die tot de Ansar behoorden.
Geleerden leiden hieruit af dat het geoorloofd is om de verdiensten van groepen te benoemen wanneer dat waarheidsgetrouw gebeurt. De genoemde rangorde erkent bijzondere verdiensten, maar de afsluiting maakt duidelijk dat alle stammen van de Ansar goedheid bezaten. Lof voor sommigen betekent dus geen afkeuring van de anderen. Dit sluit aan bij de algemene soennitische waardering voor de metgezellen en de Ansar.
- Erken bijzondere bijdragen van mensen of groepen zonder de waarde van anderen te ontkennen.
- Spreek waardering eerlijk en evenwichtig uit, zodat lof geen verdeeldheid veroorzaakt.
- Draag vandaag praktisch bij aan de gemeenschap en steun anderen, zoals de Ansar dat deden.
Deze overlevering sluit aan bij de bijzondere waardering voor de Ansar en hun plaats binnen de gemeenschap.
Sahih al-Bukhari · #5299 (Sahih)De hadith gaat over menselijke eigenschappen en sociale omgang; deze overlevering benadrukt eveneens hoe gedrag de onderlinge verhoudingen beïnvloedt.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.