Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5322

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepada kami Malik, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Al-Qasim bin Muhammad, bahawa beliau mendengarnya menyebut: Bahawa Yahya bin Sa'id bin Al-'As telah menceraikan anak perempuan Abdur-Rahman bin Al-Hakam, lalu Abdur-Rahman memindahkannya ke rumahnya. Maka Aisyah Ummul Mukminin mengutus pesan kepada Marwan yang ketika itu merupakan gabenor Madinah:

"Bertakwalah kepada Allah dan kembalikanlah dia ke rumahnya." Marwan berkata dalam hadis Sulaiman: "Sesungguhnya Abdur-Rahman bin Al-Hakam telah mengalahkan hujahku." Dan Al-Qasim bin Muhammad berkata: "Tidakkah sampai kepadamu kisah Fatimah binti Qais?" Aisyah menjawab: "Tidak ada mudaratnya bagimu jika tidak menyebutkan hadis Fatimah." Maka Marwan bin Al-Hakam berkata: "Jika ada kejahatan padamu, maka cukuplah bagimu kejahatan yang ada di antara kedua-duanya ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah mendesak agar seorang wanita yang telah bercerai kembali ke rumahnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
idah

Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas perceraian atau kematian suami.

Fatimah binti Qais

Seorang sahabiyah yang kesnya tentang tempat tinggal semasa idah dijadikan bukti dalam perselisihan hukum.

gabenor Madinah

Pemerintah Madinah; dalam riwayat ini, beliau ialah Marwan ibn al-Hakam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini dalam konteks perselisihan tentang tempat tinggal dan nafkah seorang wanita semasa idah selepas talak raj‘i. Aisyah berpendapat bahawa anak perempuan ‘Abdur-Rahman harus pulang ke rumahnya dan mempertikaikan bahawa kes Fatimah binti Qais menyokong pendirian Marwan. Mazhab-mazhab berbeza dalam penerapan hukum, antaranya mengikut jenis perceraian dan keadaan yang berlaku; oleh itu, riwayat ini sahaja tidak memberikan hukum lengkap bagi setiap kes. Dalam kes perceraian tertentu, fakta yang tepat dan mazhab yang diikuti adalah penting.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rujuklah ulama yang berkelayakan tentang perceraian kerana hukum bergantung pada keadaan dan jenis perceraian.
  2. Jika berlaku perselisihan hukum, jangan membuat keputusan tentang tempat tinggal seseorang tanpa menyelidiki fakta dengan teliti.
  3. Jangan biarkan kuasa atau hubungan kekeluargaan mengatasi keadilan dan ketakwaan kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.