Sahih al-Bukhari, hadith 5338
Narrated by Umm Salama. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 5Ummihaأُمِّهَا
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ " لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A widow refrains from using kohl until her mourning period of four months and ten days has ended.
A widow’s family feared for her eyesight and asked the Prophet ﷺ for permission to use kohl as treatment.
A dark powder applied to the eyelids.
The prescribed mourning and waiting period for a woman after her husband’s death.
An old, humiliating practice mentioned in the report to illustrate the harsh nature of earlier mourning rules.
Scholars infer from this report that a widow does not use adornment, including kohl, during her prescribed waiting period. This period lasts four months and ten days, unless she is pregnant; in that case, it ends when she gives birth. Islam replaced the earlier practice of a year of seclusion and throwing dung with a fixed period and clear rules. In cases of medical necessity, jurists discuss the limits of necessary treatment and how to avoid adornment.
- Those supporting a widow can help her observe the prescribed waiting period while also providing appropriate care.
- For health concerns during the mourning period, seek advice from a qualified scholar and a doctor about necessary treatment.
- Islam replaces humiliating old customs with clear rules and dignity.
This report also describes the question of a widow using kohl during her waiting period.
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)Zainab explains what throwing a piece of dung after a year meant, clarifying the old mourning practice.
Sahih al-Bukhari · #5339 (Sahih)This report mentions restrictions on adornment during a woman’s mourning period after her husband’s death.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.