Divorce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5337

Narrated by Zainab bint Abi Salama. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Divorce
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Zainab bint Abi Salama

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ‏.‏ سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Old mourning rituals for widows gave way to Islamic guidelines.

Key terms explained
iddah

The prescribed waiting period during which a widow observes certain rules.

iftidad

Here: an old practice in which a woman rubbed her body against an animal.

dung lump

A dried lump of dung that the woman discarded at the end of the old ritual.

Scholarly insights

Classical scholars discuss this account as a description of a pre-Islamic mourning practice, not as an Islamic rule. A widow’s Islamic waiting period is four months and ten days, as established in the Qur’an; rules of mourning apply during this period, including refraining from perfume and adornment. The legal schools address the details of these rules based on the Qur’an and other narrations, not by adopting the year-long ritual described here.

Lessons for today
  1. Follow Islamic guidelines in mourning and leave old superstitious rituals behind.
  2. Support widows respectfully and with practical help, without imposing unnecessary hardship on them.
  3. If you are unsure about the waiting period or mourning rules, seek advice from a qualified scholar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.