Sahih al-Bukhari, hadith 5342
Narrated by Umm Atiyyah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Dukaynnarrated it to al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A widow observes mourning for four months and ten days without adornment.
Refraining from adornment and things considered beautifying during the prescribed mourning period.
A traditionally woven garment; descriptions differ as to the exact type of fabric.
A dark substance applied around the eyes for adornment or care.
Scholars infer that mourning for someone other than a husband lasts no more than three days, while a widow observes the prescribed mourning period of four months and ten days. During this period, she refrains from adornment, including kohl and clothing considered ornamental. Jurists discuss exceptions for necessary personal care and differ on the precise scope of certain clothing rules; the central principle is to avoid embellishment during widowhood mourning.
- When someone loses a loved one, offer support without burdening the mourning rules with additional rituals.
- A widow can observe her mourning period by refraining from adornment and perfume.
- If uncertain about personal care or clothing, seek advice from a qualified scholar.
Umm Atiyya also describes in that report the prohibition on mourning for someone other than a husband for more than three days.
Sahih al-Bukhari · #5341 (Sahih)This report likewise mentions the limit on mourning and clarifies practices to be avoided during the mourning period.
Sahih al-Bukhari · #5343 (Sahih)This report mentions an exception allowing perfume to be used for cleansing after menstruation ends.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.