Divorce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5341

Narrated by Umm Atiyyah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Divorce
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Umm Atiyya

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ، وَلاَ نَطَّيَّبَ، وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا، إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A widow observes a mourning period of four months and ten days without adornment or perfume.

Key terms explained
Iddah

The prescribed waiting period after a husband's death or after a divorce.

Mourning period

The period during which a woman refrains from adornment after her husband's death.

'Asb

A type of fabric from Yemen, mentioned in the narration as an exception among dyed garments.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a widow observes a mourning period of four months and ten days, except when she is pregnant: according to Qur'an 65:4, her waiting period ends upon childbirth. During the mourning period, she refrains from perfume, kohl, and adornment, among other things. The four Sunni schools of law treat these rules as obligatory for a widow; the details concerning permissible clothing and necessary personal care are elaborated in jurisprudence. General mourning for someone other than a husband must not exceed three days. The exception permitting a small amount of fragrance after menstruation concerns purification, not adornment.

Lessons for today
  1. A widow may discuss her mourning period and the related rules with a qualified scholar, especially in unusual circumstances.
  2. Those supporting a bereaved woman should respect her need for restraint and not pressure her to adorn herself.
  3. The exception concerning fragrance after menstruation is for purification; keep it distinct from perfume used as adornment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.