Sahih al-Bukhari, hadis 5394
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Salam, poinformował nas Abda, od Ubaidullaha, od Nafiego, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Wierzący je w jednym jelicie, natomiast niewierny —lub obłudnik, nie wiem, które z tych dwóch słów wymienił Ubaidullah— je w siedmiu jelitach”. I powiedział Ibn Bukair: Opowiedział nam Malik, od Nafiego, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ coś podobnego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący okazuje zadowolenie, gdy niewielka ilość jedzenia mu wystarcza.
Przenośnia oznaczająca nasycenie się niewielką ilością jedzenia i unikanie nadmiernego jedzenia.
Przenośnia oznaczająca jedzenie dużych ilości; przekazanie mówi tu o niewierzącym albo — zgodnie z wątpliwością przekaziciela — o obłudniku.
Uczeni zazwyczaj wyjaśniają to wyrażenie jako zachętę do umiaru i zadowolenia, a nie dosłowny opis czyjegoś ciała. Sformułowanie potępia łakomstwo, ale nie czyni samego ograniczania jedzenia obowiązkiem religijnym. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają umiar za właściwy w islamie sposób podchodzenia do jedzenia; to przekazanie nie ustala żadnej określonej ilości.
- Nakładaj skromną porcję i sięgaj po więcej tylko wtedy, gdy nadal odczuwasz głód.
- Jedz spokojnie i przestań, gdy poczujesz sytość, zamiast jeść dalej z przyzwyczajenia.
- Podziel się jedzeniem z kimś, kto go potrzebuje, i doceniaj to, co sam masz.
Ibn Umar zaprosił ubogiego mężczyznę, by zjadł z nim posiłek. Pokazuje to, jak zadowolenie z jedzenia idzie w parze z dzieleniem się.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Ibn Umar przytacza tę wypowiedź wobec mężczyzny, który dużo jadł, dzięki czemu zachęta do samokontroli staje się konkretna.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)To przekazanie o stopniu Sahih przekazuje tę samą wypowiedź za pośrednictwem Abu Hurajry i potwierdza jej główną naukę o umiarze w jedzeniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.