Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5394

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Salam, poinformował nas Abda, od Ubaidullaha, od Nafiego, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Wierzący je w jednym jelicie, natomiast niewierny —lub obłudnik, nie wiem, które z tych dwóch słów wymienił Ubaidullah— je w siedmiu jelitach”. I powiedział Ibn Bukair: Opowiedział nam Malik, od Nafiego, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący okazuje zadowolenie, gdy niewielka ilość jedzenia mu wystarcza.

Objaśnienie trudnych słów
jedno jelito

Przenośnia oznaczająca nasycenie się niewielką ilością jedzenia i unikanie nadmiernego jedzenia.

siedem jelit

Przenośnia oznaczająca jedzenie dużych ilości; przekazanie mówi tu o niewierzącym albo — zgodnie z wątpliwością przekaziciela — o obłudniku.

Wnioski uczonych

Uczeni zazwyczaj wyjaśniają to wyrażenie jako zachętę do umiaru i zadowolenia, a nie dosłowny opis czyjegoś ciała. Sformułowanie potępia łakomstwo, ale nie czyni samego ograniczania jedzenia obowiązkiem religijnym. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają umiar za właściwy w islamie sposób podchodzenia do jedzenia; to przekazanie nie ustala żadnej określonej ilości.

Lekcje na dziś
  1. Nakładaj skromną porcję i sięgaj po więcej tylko wtedy, gdy nadal odczuwasz głód.
  2. Jedz spokojnie i przestań, gdy poczujesz sytość, zamiast jeść dalej z przyzwyczajenia.
  3. Podziel się jedzeniem z kimś, kto go potrzebuje, i doceniaj to, co sam masz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.