Sahih al-Bukhari، حدیث 5450
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ،. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،. وَعَنْ سِنَانٍ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، أُمَّهُ عَمَدَتْ إِلَى مُدٍّ مِنْ شَعِيرٍ، جَشَّتْهُ وَجَعَلَتْ مِنْهُ خَطِيفَةً، وَعَصَرَتْ عُكَّةً عِنْدَهَا، ثُمَّ بَعَثَتْنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَدَعَوْتُهُ قَالَ " وَمَنْ مَعِي ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ إِنَّهُ يَقُولُ، وَمَنْ مَعِي، فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ صَنَعَتْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ، فَدَخَلَ فَجِيءَ بِهِ وَقَالَ " أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ". فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ " أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ". فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ " أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ". حَتَّى عَدَّ أَرْبَعِينَ، ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ هَلْ نَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ.
ہمیں صلْت بن محمد نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، جعد ابی عثمان سے، انس رضی اللہ عنہ سے؛ اور ہشام سے، محمد سے، انس رضی اللہ عنہ سے؛ اور سنان ابی ربیعہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ ام سلیم، ان کی والدہ نے ایک مدّ جو لیا، اسے پیسا اور اس سے خلیفہ (دلیا) تیار کیا، پھر اپنے پاس موجود مشکیزے سے اس پر گھی نچوڑا۔ پھر مجھے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں بھیجا۔ میں آپ ﷺ کے پاس پہنچا جبکہ آپ اپنے صحابہ کے درمیان تشریف فرما تھے۔ میں نے آپ کو دعوت دی تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"اور میرے ساتھ کون ہے؟" میں واپس آیا اور عرض کیا: "آپ ﷺ فرما رہے ہیں: 'اور میرے ساتھ کون ہے؟'" ابو طلحہ رضی اللہ عنہ باہر نکلے اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! یہ تو بس ام سلیم نے تھوڑا سا کھانا تیار کیا ہے۔" نبی کریم ﷺ اندر تشریف لائے اور کھانا پیش کیا گیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھ پر دس دس آدمیوں کو داخل کرو۔" وہ داخل ہوئے اور پیٹ بھر کر کھایا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھ پر دس آدمیوں کو داخل کرو۔" وہ داخل ہوئے اور پیٹ بھر کر کھایا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھ پر دس آدمیوں کو داخل کرو۔" یہاں تک کہ کل چالیس آدمیوں نے کھانا کھایا۔ پھر نبی کریم ﷺ نے خود تناول فرمایا اور اٹھ کھڑے ہوئے، اور میں کھانے کو غور سے دیکھنے لگا کہ آیا اس میں سے کچھ کم ہوا ہے یا نہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ام سلیم نے ایک مختصر سا کھانا پیش کیا، جس نے اللہ کی برکت سے بہت سے لوگوں کو سیر کر دیا۔
ام سلیم نے انس کو نبی ﷺ کے پاس دعوت دے کر بھیجا، اس وقت آپ ﷺ اپنے صحابہ کے ساتھ بیٹھے تھے۔ جب آپ ﷺ نے پوچھا کہ مزید کون آ سکتا ہے تو صحابہ کو گروہوں کی صورت میں کھانے کی دعوت دی گئی۔
اناج کے لیے استعمال ہونے والا روایتی پیمانۂ حجم؛ اس کی ٹھیک مقدار علاقے کے لحاظ سے مختلف ہوتی تھی۔
پسی ہوئی جو سے تیار کیا جانے والا کھانا۔
اللہ کی عطا کردہ خیر، جس سے کسی چیز کی بھلائی بڑھتی یا پھلتی پھولتی ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس واقعے کو نبی ﷺ کے معجزات اور کھانے میں برکت کی نشانی قرار دیتے ہیں۔ یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ مہمان نوازی کا انحصار وافر سامان پر نہیں ہوتا: ام سلیم نے جو کچھ ان کے پاس تھا پیش کیا۔ علما اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ میزبان اپنے مہمانوں کو منظم انداز میں خوش آمدید کہہ سکتا ہے اور نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کو کھانے میں شریک کیا۔
- اپنے مہمانوں کے ساتھ جو کچھ میسر ہو بانٹیں، خواہ کھانا سادہ ہی کیوں نہ ہو۔
- دعوت ملنے پر پوچھیں کہ کیا دوسرے لوگ بھی آپ کے ساتھ آ سکتے ہیں، اور میزبان کا لحاظ رکھیں۔
- برکت کو اللہ کی نعمت سمجھیں اور کھانے پر شکر ادا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔