مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 552

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک ما را خبر داد، از نافع، از ابن عمر روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«کسی که نماز عصر از دستش برود، گویی خانواده و اموالش را از دست داده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نماز عصر را از وقتش بگذراند، گویی خانواده و دارایی ارزشمندش را از دست داده است.

توضیح واژه‌های دشوار
عصر

نماز واجب بعدازظهر که در هنگام عصر ادا می‌شود.

از دست بدهد

نماز را در وقت مقرر آن ادا نکند.

گویی خانواده و دارایی‌اش را از دست داده است

تشبیهی کوبنده که شدت اهمیت و بزرگی زیان را نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تشبیه را هشداری جدی به کسی می‌دانند که نماز عصر را از وقتش بگذراند. آنان تأکید می‌کنند که نماز باید در وقت مقرر ادا شود؛ چهار مذهب فقهی اهل سنت، به‌تأخیر عمدی آن تا پس از پایان وقت، گناهی بزرگ می‌دانند. کسی که به‌سبب خواب‌ماندن یا فراموشی نماز را از دست بدهد، به‌محض آنکه به یاد آورد آن را ادا کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید نماز عصر را به‌موقع ادا کنید.
  2. اگر کار یا فعالیت‌های دیگر به‌آسانی وقت نمازتان را به حاشیه می‌رانند، یادآوری تنظیم کنید.
  3. اگر به‌سبب خواب‌ماندن یا فراموشی نماز را از دست دادید، به‌محض یادآوری آن را ادا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.