Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5619
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ " الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ".
อิสมาอีลเล่าว่า: มาลิกบอกฉันว่า จากอิบนุ ชิฮาบ จากอนัส บิน มาลิก (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีผู้นำนมผสมน้ำมามอบให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยทางขวามือของท่านมีชาวเบดูอินคนหนึ่ง และทางซ้ายมือคืออบูบักร ท่านได้ดื่มแล้วส่งให้ชาวเบดูอิน พร้อมทั้งกล่าวว่า "ขวาไปก่อน ขวาไปก่อน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ มอบเครื่องดื่มให้ผู้ที่นั่งทางขวามือของท่านก่อน
นมที่เติมน้ำลงไป
ผู้ที่นั่งทางขวามือของผู้มอบเครื่องดื่มจะได้รับเครื่องดื่มก่อน
ผู้คนจากชนเผ่าอาหรับที่แต่เดิมดำรงชีวิตเร่ร่อน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า โดยทั่วไปควรมอบเครื่องดื่มให้ผู้ที่นั่งทางขวาก่อน แม้ว่าทางซ้ายจะมีผู้ที่มีเกียรติสูงกว่านั่งอยู่ก็ตาม หลักนี้ใช้หลังจากผู้มอบเครื่องดื่มได้ดื่มแล้ว และกล่าวถึงลำดับการมอบเครื่องดื่ม ทั้งนี้ไม่ได้ตัดโอกาสที่จะขออนุญาตผู้ร่วมวงอย่างสุภาพเพื่อเปลี่ยนลำดับ
- เมื่อส่งเครื่องดื่มต่อกัน ให้ผู้ที่นั่งทางขวาก่อน
- เมื่อแจกอาหารและเครื่องดื่ม ให้คำนึงถึงลำดับที่ชัดเจนและเป็นธรรม
- ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ด้วยมารยาทและความเคารพต่อทุกคนที่ร่วมโต๊ะ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี