Sahih al-Bukhari, হাদিস 5620
Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ. فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, আবূ হাযিম ইবনে দীনার থেকে, সাহল ইবনে সা‘দ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পানীয় আনা হলো এবং তিনি তা থেকে পান করলেন। তাঁর ডান পাশে ছিল একজন বালক এবং বাম পাশে ছিলেন কিছু বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তি। তখন তিনি বালকটিকে বললেন:
“তুমি কি আমাকে অনুমতি দেবে যে আমি এদের (বয়োজ্যেষ্ঠদের) আগে দিই?” বালকটি বলল: “আল্লাহর শপথ, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনার কাছ থেকে আমার প্রাপ্য অংশে আমি কাউকে অগ্রাধিকার দেব না।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ পাত্রটি তার হাতে দিয়ে দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ তাঁর পাশে বসা বালকের পালার অধিকার রক্ষা করেছিলেন।
পাত্রে বালকের যে অংশ ছিল, নিজের চুমুকের পর নবী ﷺ সেটি তাকে দিতে চেয়েছিলেন।
নবী ﷺ বালকটিকে পাত্রটি দিয়েছিলেন, যাতে পালাক্রমে তাঁর ডান পাশে থাকা ব্যক্তি পান করতে পারে।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে পানীয়ের পাত্র বা অনুরূপ কোনো বস্তু ঘুরিয়ে দেওয়ার সময় ডান পাশের ব্যক্তিকে অগ্রাধিকার দিতে হয়—বাঁ পাশে বয়োজ্যেষ্ঠ বা সম্মানিত ব্যক্তিরা বসে থাকলেও। নবী ﷺ বালকটির কাছে অনুমতি চেয়েছিলেন, কিন্তু তাকে নিজের পালা ছেড়ে দিতে বাধ্য করেননি। আলেমরা বিষয়টিকে শিষ্টাচার ও অধিকার রক্ষার আলোচনায় দেখেছেন; বয়োজ্যেষ্ঠদের সব সময় অগ্রাধিকার দেওয়ার বাধ্যবাধকতা হিসেবে নয়। ফিকহি মাজহাবগুলো পরিবেশনের সময় ডান পাশের গুরুত্ব স্বীকার করে; তবে এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ পরিস্থিতি ও সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির অনুমতির ওপর নির্ভর করে।
- পানীয় এগিয়ে দেওয়ার সময় আপনার ডান পাশের ব্যক্তির পালা ও অধিকার খেয়াল রাখুন।
- কারও পালা বদলাতে চাইলে ভদ্রভাবে অনুমতি চান এবং তাঁর উত্তরকে সম্মান করুন।
- তরুণদের প্রতিও বিবেচনাপূর্ণ আচরণ করুন; বয়োজ্যেষ্ঠদের সঙ্গে থাকলেও তাদের অধিকার গুরুত্বপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।