Sahih al-Bukhari, hadith 5674
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ".
Narrou-nos Abdullah ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de Abbad ibn Abdullah ibn al-Zubayr, que disse: Ouvi Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— dizer: Ouvi o Profeta ﷺ, enquanto estava recostado em mim, dizer:
«Ó Allah! Perdoa-me, tem misericórdia de mim e junta-me ao Companheiro Supremo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a Allah perdão, misericórdia e proximidade do Companheiro Supremo.
O Profeta ﷺ pede a Allah que perdoe os seus pecados e não o chame a prestar contas.
Uma referência ao mais elevado lugar no Paraíso, próximo de Allah.
Um pedido pela misericórdia e benevolência de Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é bom pedir perdão e misericórdia a Allah e suplicar por um bom destino na Outra Vida. As palavras «o Companheiro Supremo» expressam o desejo de estar próximo de Allah e de pertencer à companhia mais elevada no Paraíso. O hadith também mostra que o crente, mesmo quando a morte se aproxima, deposita a sua esperança em Allah e volta-se para Ele com humildade.
- Inclui esta súplica nas tuas orações pessoais e pede perdão e misericórdia a Allah.
- Prepara-te para a Outra Vida com boas obras, mas confia à misericórdia de Allah o teu destino final.
- Nos momentos de doença e vulnerabilidade, volta-te humildemente para Allah e pede-Lhe um bom desfecho.
Esta tradição de Aisha também descreve acontecimentos em torno do falecimento do Profeta ﷺ e oferece um contexto pertinente para a sua súplica.
Sahih al-Bukhari · #5673 (Sahih)O hadith ensina que ninguém entrará no Paraíso exclusivamente pelas suas obras; isso está relacionado com o pedido de perdão e misericórdia a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.