Doentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5674

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Doentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de Abbad ibn Abdullah ibn al-Zubayr, que disse: Ouvi Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— dizer: Ouvi o Profeta ﷺ, enquanto estava recostado em mim, dizer:

«Ó Allah! Perdoa-me, tem misericórdia de mim e junta-me ao Companheiro Supremo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah perdão, misericórdia e proximidade do Companheiro Supremo.

Explicação de palavras difíceis
Perdoa-me

O Profeta ﷺ pede a Allah que perdoe os seus pecados e não o chame a prestar contas.

O Companheiro Supremo

Uma referência ao mais elevado lugar no Paraíso, próximo de Allah.

Tem misericórdia de mim

Um pedido pela misericórdia e benevolência de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é bom pedir perdão e misericórdia a Allah e suplicar por um bom destino na Outra Vida. As palavras «o Companheiro Supremo» expressam o desejo de estar próximo de Allah e de pertencer à companhia mais elevada no Paraíso. O hadith também mostra que o crente, mesmo quando a morte se aproxima, deposita a sua esperança em Allah e volta-se para Ele com humildade.

Lições para hoje
  1. Inclui esta súplica nas tuas orações pessoais e pede perdão e misericórdia a Allah.
  2. Prepara-te para a Outra Vida com boas obras, mas confia à misericórdia de Allah o teu destino final.
  3. Nos momentos de doença e vulnerabilidade, volta-te humildemente para Allah e pede-Lhe um bom desfecho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.