Sahih al-Bukhari, hadith 572
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ " قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ". وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ.
Abd ar-Rahim al-Muharibi heeft ons overgeleverd, hij zei: Zaida heeft ons overgeleverd, van Humayd at-Tawil, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ stelde het Isha-gebed uit tot middernacht. Vervolgens bad hij en zei:
"De mensen hebben gebeden en zijn gaan slapen, maar voorwaar, jullie bevinden je in gebed zolang jullie erop wachten." Ibn Abi Maryam voegde toe: Yahya ibn Ayyub heeft ons bericht, Humayd heeft mij overgeleverd dat hij Anas hoorde zeggen: "Het is alsof ik nu nog de glans van zijn ring zie op die nacht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie op het gebed wacht, geldt gedurende dat wachten als iemand in gebed.
Het verplichte avondgebed dat na zonsondergang wordt verricht.
Het midden van de nacht; de hadith vermeldt dat de Profeet ﷺ het Isha-gebed die nacht tot dat tijdstip uitstelde.
Anas herinnerde zich de weerkaatsing van het licht op de ring van de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat wachten op een gebed een beloning heeft alsof men bidt, zolang men op dat gebed wacht. De hadith toont ook dat het Isha-gebed soms uitgesteld kan worden. Juristen bespreken daarbij de voorkeur voor uitstel tegenover het gemak voor de gemeenschap; uitstel is niet bedoeld om mensen onnodig te belasten of het gebed buiten zijn tijd te laten vallen.
- Kom op tijd naar de moskee en benut het wachten op het gezamenlijke gebed met rustige smeekbeden en gedachtenis aan Allah.
- Stel een verplicht gebed niet uit op een manier die jezelf of anderen onnodig belast.
- Waardeer de tijd vóór het gebed: ook wachten met de intentie om mee te bidden heeft verdienste.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith behandelt eveneens het uitstellen van het Isha-gebed en helpt de verschillende overleveringen over de gebedstijd in samenhang te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #571 (Sahih)Ze sluit aan bij het onderwerp van deze hadith en belicht de afweging tussen uitstel en het ontzien van de gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.