مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 574

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3أَبُو جَمْرَةَ
  4. 4أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ حَبَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

ترجمه

هُدبه بن خالد برای ما حدیث کرد و گفت: همام برای ما حدیث کرد، ابوجمره به من حدیث کرد، از ابوبکر بن ابی‌موسی، از پدرش، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس دو نماز خنک را بگزارد، وارد بهشت خواهد شد.» ابن رجاء گفت: همام برای ما حدیث کرد، از ابوجمره، که ابوبکر بن عبدالله بن قیس این حدیث را به او خبر داد. اسحاق برای ما حدیث کرد، از حبان، همام برای ما حدیث کرد، ابوجمره برای ما حدیث کرد، از ابوبکر بن عبدالله، از پدرش، از پیامبر ﷺ همانند آن را روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس نمازهای فجر و عصر را پیوسته به‌جا آورد، وعدهٔ بهشت را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو نماز خنک

نامی برای نمازهای فجر و عصر است؛ نمازهایی که معمولاً در بخش‌های خنک‌تر روز قرار دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که منظور از دو نماز خنک، نمازهای فجر و عصر است. این وعده بر اهمیت پایبندی به این نمازها در وقت مقرر تأکید می‌کند؛ اما به معنای معافیت از دیگر نمازها یا تکالیف نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامهٔ شب خود را طوری تنظیم کنید که با استراحت کافی و به‌موقع برای نماز فجر بیدار شوید.
  2. برای جلوگیری از به‌تعویق‌افتادن نماز عصر، هر روز یادآوری ثابتی برای آن تنظیم کنید.
  3. از خداوند بخواهید در انجام هر پنج نماز واجب، نه فقط فجر و عصر، پایداری‌تان بخشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.