Sahih al-Bukhari, 5750. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ بَعْضَهُمْ يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ.
Bana Abdullah b. Ebî Şeybe anlattı, bize Yahyâ anlattı, Süfyân'dan, o da A'meş'ten, o da Müslim'den, o da Mesrûk'tan, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti; şöyle dedi: Nebî ﷺ, bazı eşlerini sağ eliyle sıvazlayarak tedavi eder ve şöyle buyururdu: 'Ey insanların Rabbi! Bu sıkıntıyı gider ve şifa ver, çünkü Şâfî sensin. Senin şifandan başka şifa yoktur; hiçbir hastalık bırakmayan bir şifa ver.' Bunu Mansûr'a zikrettiğimde, o da bana İbrâhîm'den, o da Mesrûk'tan, o da Âişe'den benzer şekilde rivayet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ ağrıyan yeri sıvazladı ve Allah’a şifa için dua etti.
Allah’ın nihai şifa kaynağı olduğunu ifade eden bir isim.
Rahatsızlıktan hiçbir iz kalmayacak şekilde tam şifa için edilen dua.
Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in öğrettiği sözlerle Allah’tan şifa istemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarır. Sağ elle ağrıyan yeri sıvazlamak, bakım ve dua kapsamında caiz bir uygulamadır; şifa Allah’a nispet edilir. Bu, uygun tedavi aramaya engel değildir.
- Allah’tan şifa isteyin ve Peygamber ﷺ’in öğrettiği duayı kullanın.
- Uygunsa ağrıyan yeri nazikçe sıvazlayın ve uzman tıbbi yardım da alın.
- Tedavinin bir vesile olduğunu kabul edin; nihai şifayı veren Allah’a güvenin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.