Sahih al-Bukhari, 하디스 5754
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 말하기를, 우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바가 내게 알렸다고 하였다. 아부 후라이라가 말하였다.
"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '흉조는 없으며, 가장 좋은 징조는 파알이다.' 사람들이 물었다. '파알이 무엇입니까?' 사도ﷺ께서 대답하셨다. '너희 중 한 사람이 듣는 선한 말이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 나쁜 징조를 배척하고 희망을 주는 말을 칭찬합니다.
어떤 징조를 불길하다고 여겨 그 때문에 계획을 포기하는 미신입니다.
희망을 주는 좋은 말로, 예언이나 보장으로 여기지 않습니다.
고전 학자들은 예언자 ﷺ 가 불길한 징조에 대한 믿음을 배척한 것은 그러한 징조 자체에 독립적인 힘이 없기 때문이라고 설명합니다. 반면 좋은 말이 알라에 대한 희망과 신뢰를 북돋운다면 환영할 만합니다. 이는 반드시 일어날 일을 예언하는 것이 아닙니다. 네 수니파 법학파는 모두 이러한 구분을 인정합니다. 희망을 주는 말은 허용되지만, 알라에 대한 신뢰를 해치는 미신은 배척됩니다.
- 검은 고양이나 불길한 말, 또는 다른 이른바 징조가 좋은 계획을 좌우하게 두지 마세요.
- 희망을 주는 말을 하되, 결과는 알라께 맡기고 현명한 조치를 취하세요.
- 좋은 말을 들으면 성공의 보장으로 여기지 말고 격려로 받아들이세요.