เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5756

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ، الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีมเล่าว่า ฮิชามเล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ไม่มีการติดต่อของโรค (โดยไม่ได้รับอนุญาตจากอัลลอฮ์) และไม่มีการถือลางร้าย แต่ฉันชอบการถือลางดี คือคำพูดที่ดีงาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความเชื่อโชคลางและให้คุณค่ากับถ้อยคำที่เปี่ยมด้วยความหวัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัดวา

ความเชื่อว่าโรคติดต่อไปยังผู้อื่นได้ด้วยตัวมันเอง โดยไม่เกี่ยวข้องกับอัลลอฮ์

ฏิยะเราะฮ์

ความเชื่อโชคลางที่มองสัญญาณบางอย่างว่าเป็นลางร้าย แล้วล้มเลิกแผนการเพราะเหตุนั้น

อัลฟะอ์ล

ถ้อยคำที่ดีและเปี่ยมด้วยความหวัง ซึ่งส่งเสริมความไว้วางใจและการมองโลกในแง่ดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำกล่าวเรื่องอัดวาไม่ได้หมายความว่าควรมองข้ามโรคและความเสี่ยงจากการติดเชื้อ โรคไม่ได้เกิดขึ้นนอกเหนือพระประสงค์ของอัลลอฮ์ และคำสอนอิสลามก็ยอมรับว่าเหตุปัจจัยมีบทบาท ฏิยะเราะฮ์ถูกปฏิเสธเพราะลางที่ผู้คนเชื่อกันนั้นไม่มีอำนาจในตัวเอง อัลฟะอ์ลเป็นสิ่งที่น่าชื่นชมเมื่อถ้อยคำที่ดีให้ความหวัง โดยไม่ถือว่าเป็นคำพยากรณ์หรือคำรับประกัน มัซฮับทั้งสี่ยอมรับความแตกต่างนี้ระหว่างการป้องกันที่อนุญาตกับความเชื่อโชคลางที่ต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ลางร้ายที่คิดไปเองกำหนดการตัดสินใจของคุณ จงวางใจในอัลลอฮ์และปฏิบัติอย่างรอบคอบ
  2. ใช้ถ้อยคำที่เปี่ยมด้วยความหวังและอ่อนโยนเพื่อให้กำลังใจตนเองและผู้อื่น
  3. ใช้มาตรการป้องกันโรคอย่างสมเหตุสมผล โดยไม่เชื่อว่าเหตุปัจจัยทำงานอยู่นอกพระประสงค์ของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี