Sahih al-Bukhari, хадис 5755
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, сообщил нам Хишам, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Нет тиары, и лучший из знаков — это фаль». Кто-то спросил: «А что такое фаль, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Доброе слово, которое слышит кто-либо из вас».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отвергает суеверия и одобряет слова, вселяющие надежду.
Суеверие, при котором знак, например птица или событие, считают дурным предзнаменованием.
Обнадёживающее слово, которое человек слышит и которое придаёт ему сил, без веры в то, что оно определяет будущее.
Классические учёные поясняют, что отрицание тияры означает, что предзнаменованиям не приписывают самостоятельного влияния и не строят на них решения. Фа’ль дозволен и похвален, когда доброе слово рождает надежду, а упование на Аллаха сохраняется. Четыре суннитские правовые школы подчёркивают, что суеверие не должно служить основанием для поступков; обнадёживающее слово — не предсказание и оно не заменяет молитву, осмотрительные действия или таваккуль.
- Не позволяйте мнимому дурному знаку управлять вашим выбором; принимайте решения разумно и уповайте на Аллаха.
- Говорите ободряющие слова, вселяющие надежду в других, но не выдавайте их за предсказания.
- Услышав ободряющее слово, будьте благодарны и продолжайте уповать на Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.