Sahih al-Bukhari, Hadith 5753
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ".
Abdullah ibn Muhammad hat mir berichtet, Uthman ibn Umar hat uns berichtet, Yunus hat uns berichtet, von Az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt kein 'Adwa (Ansteckung ohne den Willen Allahs) und kein Tiyara (Aberglaube an schlechte Vorzeichen), doch Unglück kann in drei Dingen liegen: in einer Frau, einem Haus und einem Reittier.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aberglaube wird zurückgewiesen, während drei Dinge als mögliche Ursachen von Belastungen genannt werden.
Der Glaube, dass Krankheit von selbst und unabhängig von Allahs Bestimmung von einem Menschen auf einen anderen übergeht.
Aberglaube, bei dem ein Vogel, ein Ereignis oder ein Zeichen als Vorbote von Unheil angesehen wird.
Die erwähnte Frau, das Haus oder das Reittier kann im Leben eines Menschen eine Quelle anhaltender Belastung sein; dies ist keine abergläubische Vorhersage.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Verneinung von 'Adwa bedeutet, dass Ansteckung nicht unabhängig wirkt. Das heißt nicht, dass man die Übertragung von Krankheiten leugnen oder Vorsichtsmaßnahmen missachten soll. Die Erwähnung einer Frau, eines Hauses und eines Reittiers bezieht sich auf anhaltendes Unglück oder Schwierigkeiten, die jemand damit erlebt, nicht auf ein allgemeines Urteil, dass Frauen oder Tiere Unglück bringen. Gelehrte verbinden dies mit dem Verbot des Aberglaubens: Vorzeichen wird keine unabhängige Macht zugeschrieben, und man vertraut auf Allah.
- Meiden Sie Aberglauben und lassen Sie vermeintliche Vorzeichen nicht Ihre Entscheidungen bestimmen.
- Treffen Sie vernünftige Vorsichtsmaßnahmen gegen Krankheiten und erkennen Sie zugleich an, dass Heilung und Schutz letztlich von Allah kommen.
- Beurteilen Sie eine Ehe, ein Haus oder ein Tier nach den konkreten Umständen und handeln Sie gerecht, statt sich auf die Vorstellung von Unglück zu stützen.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Begriffe Ansteckung und Vorzeichen und hilft, die Aussage im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #5754 (Sahih)Der Prophet ﷺ weist Aberglauben in Bezug auf Vorzeichen zurück und nennt ein ermutigendes gutes Wort als etwas, das sich von Tiyara unterscheidet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.