Perubatan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5771

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perubatan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏‏.‏ وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ‏.‏

Terjemahan

Daripada Abu Salamah, beliau mendengar Abu Hurairah kemudiannya berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Janganlah sekali-kali pemilik unta yang sakit mencampurkan untanya dengan unta yang sihat." Abu Hurairah juga menafikan hadis yang pertama. Kami bertanya: "Bukankah engkau pernah meriwayatkan bahawa tiada jangkitan penyakit?" Maka beliau menjawab dengan bahasa Habsyah (sebagai tanda ingkar). Abu Salamah berkata: "Aku tidak melihat beliau terlupa hadis selain daripada ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sebagai langkah berjaga-jaga, asingkan haiwan yang sakit daripada haiwan yang sihat.

Penjelasan perkataan yang sukar
مُمْرِض

Haiwan atau kawanan yang menghidap penyakit.

مُصِحّ

Haiwan atau kawanan yang sihat.

Tiada jangkitan

Penafian terhadap kepercayaan bahawa penyakit berkesan dengan sendirinya, terpisah daripada ketetapan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mengaitkan pernyataan ini dengan riwayat yang menyebut bahawa tiada jangkitan. Mereka menjelaskan bahawa penyakit tidak mempunyai kuasa tersendiri di luar ketetapan Allah, namun manusia tetap perlu mengambil langkah berjaga-jaga dan mengelakkan sebab-sebab yang memudaratkan. Oleh itu, larangan mencampurkan haiwan yang sakit dengan yang sihat dianggap sebagai pencegahan praktikal, bukannya penafian terhadap ketetapan Ilahi. Abu Salamah meriwayatkan bahawa Abu Hurairah menafikan satu riwayat lain lalu bertutur dalam bahasa Habsyah; perkara ini digambarkan sebagai ingatan luar biasa tentang suatu kekhilafan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Asingkan haiwan yang sakit daripada haiwan yang sihat dan amalkan langkah berjaga-jaga yang sesuai.
  2. Ambil kira sebab-sebab, tetapi akui bahawa segala-galanya tertakluk kepada ketetapan Allah.
  3. Teliti riwayat dengan cermat dan semak perbezaan lafaz serta periwayatannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.