Sahih al-Bukhari, 5773. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Ebû Hureyre radıyallahu anh şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Bulaşma yoktur." Ebû Seleme b. Abdurrahman dedi ki: Ebû Hureyre'den işittim, Nebî ﷺ şöyle buyurdu: "Hastalıklı hayvanı sağlıklı hayvana yaklaştırmayın." Zührî'den rivayetle Sinân b. Ebî Sinân ed-Düelî şöyle dedi: Ebû Hureyre radıyallahu anh dedi ki: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Bulaşma yoktur." Bunun üzerine bir bedevî ayağa kalkıp: "Ey Allah'ın Resûlü! Çölde ceylanlar gibi sağlıklı olan develerin yanına uyuzlu bir deve gelince hepsinin uyuzlandığını görmüyor musunuz?" dedi. Nebî ﷺ buyurdular ki: "Peki ilkine kim bulaştırdı?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bulaşma riskini ciddiye alın; ancak hastalığın yalnızca Allah’ın takdiriyle meydana geldiğini kabul edin.
Metinde, hasta bir hayvan sürüye katıldıktan sonra develerinin uyuz olmasını Peygamber’e ﷺ soran bir bedeviden söz edilir. Peygamber ﷺ şöyle cevap verir: «Peki ilkine kim bulaştırdı?»
Bulaşma veya hastalığın geçişi; burada bunun Allah’ın takdirinden bağımsız biçimde işlediği reddedilir.
Hastalığın bulaşmasına örnek olarak kullanılan, bulaşıcı bir deri hastalığına yakalanmış deve.
Âlimler bu sözleri birlikte açıklar: ‘adwa’nın reddedilmesi, hastalığın kendi başına ve kaçınılmaz biçimde etki ettiği batıl inancını reddeder; hasta ve sağlıklı hayvanları bir arada bulundurmama tavsiyesi ise tedbir almayı öğütler. Dört Sünni fıkıh mezhebi zararı önlemek için uygun önlemler alınmasını kabul eder; Allah’a tevekkül etmek bu tedbirleri dışlamaz.
- Hastalık durumunda uygun mesafeyi koruyun ve başkalarını korumak için makul tedbirlere uyun.
- Bir hastalık etkenini bağımsız bir güç olarak görmeyin: tedavi arayın ve aynı zamanda Allah’a güvenin.
- Pratik bir sonuca varmadan önce dinî ifadeleri dikkatle birlikte değerlendirin.
Bu rivayette hasta bir hayvanın sağlıklı hayvanlarla bir arada bulundurulmaması tavsiyesi de yer alır ve böylece pratik tedbir açıklığa kavuşur.
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)Bu sahih rivayet de bulaşma hakkındaki sözü ele alır ve konunun rivayetler dizisi içindeki yerini anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.