เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5776

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Ja'farابْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮ์ เล่าจากอะนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการติดต่อของโรค (โดยอิสระนอกเหนือจากพระประสงค์ของอัลลอฮ์) และไม่มีการถือลางร้าย แต่ฉันชอบการถือลางดี" พวกเขาถามว่า "การถือลางดีคืออะไร?" ท่านกล่าวว่า "คำพูดที่ดีงาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความเชื่อโชคลางและชอบถ้อยคำที่ให้ความหวัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘อัดวา

ความเชื่อว่าโรคติดต่อได้ด้วยตัวมันเอง โดยเป็นอิสระจากอัลลอฮ์

ติยะเราะฮ์

ความเชื่อโชคลางที่ถือว่าสัญญาณหรือเหตุการณ์ใดเป็นลางร้าย

อัลฟะอ์ล

ถ้อยคำดี ๆ ที่ให้ความหวังและกำลังใจแก่ผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การปฏิเสธ ‘อัดวา หมายถึงการติดเชื้อไม่มีอำนาจเป็นอิสระ ทุกสิ่งเกิดขึ้นภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ มิได้หมายความว่าให้ละเลยมาตรการป้องกันหรือการรักษา ติยะเราะฮ์ถูกปฏิเสธเพราะความเชื่อโชคลางบั่นทอนการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ ส่วนถ้อยคำดี ๆ นั้นอนุญาตและน่าสรรเสริญ เมื่อให้ความหวังโดยไม่กล่าวอ้างว่าลางบอกเหตุเป็นตัวกำหนดอนาคต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มาตรการป้องกันที่สมเหตุสมผลและเข้ารับการรักษา พร้อมไว้วางใจว่าทุกสิ่งอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์
  2. อย่าปล่อยให้ความเชื่อโชคลางกำหนดการตัดสินใจ และขอทางนำจากอัลลอฮ์เมื่อไม่แน่ใจ
  3. กล่าวถ้อยคำให้กำลังใจและสร้างความหวัง โดยไม่รับประกันอนาคต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี